The Mob Song

A Canção da Turma

The Mob Song

[Gaston:][Gaston:]
A Fera vai levar suas crianças.The Beast will make off with your children.

[Turma:][Mob:]
{gasp}{gasp}

[Gaston:][Gaston:]
Ele vai atrás delas à noite.He'll come after them in the night.

[Belle:][Belle:]
Não!No!

[Gaston:][Gaston:]
Não estamos seguros até que a cabeça dele esteja pendurada na minha parede! Eu digo que devemos matar a Fera!We're not safe till his head is mounted on my wall! I say we kill the Beast!

[Turma:][Mob:]
Mata ele!Kill him!

[Homem I:][Man I:]
Não estamos seguros até que ele esteja mortoWe're not safe until he's dead

[Homem II:][Man II:]
Ele vai nos perseguir à noiteHe'll come stalking us at night

[Mulher:][Woman:]
Pronto para sacrificar nossas crianças para seu apetite monstruosoSet to sacrifice our children to his monstrous appetite

[Homem III:][Man III:]
Ele vai causar estragos na nossa vila se deixarmos ele andar livreHe'll wreak havoc on our village if we let him wander free

[Gaston:][Gaston:]
Então é hora de agir, rapazesSo it's time to take some action, boys
É hora de me seguirIt's time to follow me

Através da névoaThrough the mist
Através da florestaThrough the woods
Através da escuridão e das sombrasThrough the darkness and the shadows
É um pesadelo, mas é uma aventura emocionanteIt's a nightmare but it's one exciting ride
Faça uma oraçãoSay a prayer
Então chegaremosThen we're there
Na ponte levadiça de um casteloAt the drawbridge of a castle
E tem algo realmente terrível lá dentroAnd there's something truly terrible inside
É uma feraIt's a beast
Ele tem presasHe's got fangs
Afiadas como lâminasRazor sharp ones
Patas enormesMassive paws
Garras assassinas para o banqueteKiller claws for the feast
Ouça ele rugirHear him roar
Veja ele espumarSee him foam
Mas não vamos voltar pra casaBut we're not coming home
Até que ele esteja morto'Til he's dead
Bem mortoGood and dead
Mata a Fera!Kill the Beast!

[Belle:][Belle:]
Não! Eu não vou deixar vocês fazerem isso!No! I won't let you do this!

[Gaston:][Gaston:]
Se você não está conosco, está contra nós!If you're not with us, you're against us!
Tragam o velho!Bring the old man!

[Maurice:] Tire suas mãos de mim![Maurice:] Get your hands off me!

[Gaston:] Não podemos deixar eles fugirem para avisar a criatura.[Gaston:] We can't have them running off to warn the creature.

[Belle:] Nos deixe sair![Belle:] Let us out!

[Gaston:] Vamos livrar a vila dessa Fera. Quem está comigo?[Gaston:] We'll rid the village of this Beast. Who's with me?

[Turma:] Eu estou! Eu estou! Eu estou![Mob:] I am! I am! I am! )

Acenda sua tochaLight your torch
Monte seu cavaloMount your horse
[Gaston:] Coloque sua coragem em prática[Gaston:] Screw your courage to the sticking place
[Turma:] Estamos contando com o Gaston para nos guiar[Mob:] We're counting on Gaston to lead the way
Através da névoaThrough a mist
Através da florestaThrough a wood
Onde dentro de um castelo assombradoWhere within a haunted castle
Algo está à espreita que você não vê todo diaSomething's lurking that you don't see ev'ry day
É uma feraIt's a beast
Uma tão alta quanto uma montanhaOne as tall as a mountain
Não vamos descansarWe won't rest
Até que ele esteja bem morto'Til he's good and deceased
AvanteSally forth
Tally hoTally ho
Pegue sua espadaGrab your sword
Pegue seu arcoGrab your bow
Louvado seja o Senhor e lá vamos nós!Praise the Lord and here we go!

[Gaston:] Vamos sitiar o castelo e trazer de volta a cabeça dele![Gaston:] We'll lay siege to the castle and bring back his head!
[Belle:] Eu preciso avisar a Fera! Isso é tudo culpa minha! Oh, Papai,[Belle:] I have to warn the Beast! This is all my fault! Oh, Papa,
o que vamos fazer?what are we going to do?
[Maurice:] Agora, agora, vamos pensar em algo.[Maurice:] Now, now, we'll think of something.

[Turma:] Não gostamos[Mob:] We don't like
Do que não entendemosWhat we don't understand
Na verdade, isso nos assustaIn fact it scares us
E esse monstro é misterioso, pelo menosAnd this monster is mysterious at least
Tragam suas armasBring your guns
Tragam suas facasBring your knives
Salvem suas crianças e suas esposasSave your children and your wives
Vamos salvar nossa vila e nossas vidasWe'll save our village and our lives
Vamos matar a Fera!We'll kill the Beast!

[Cogsworth:] Eu sabia! Eu sabia que era tolice ter esperanças.[Cogsworth:] I knew it! I knew it was foolish to get our hopes up.
[Lumiere:] Talvez tivesse sido melhor se ela nunca tivesse vindo.[Lumiere:] Maybe it would have been better if she had never come at all.
Pode ser?Could it be?
[Mrs Potts:] É ela?[Mrs Potts:] Is it she?
[Lumiere:] Sacre Bleu! Invasores![Lumiere:] Sacre Bleu! Invaders!
[Cogsworth:] Intrusos![Cogsworth:] Encroachers!
[Mrs Potts:] E eles têm o espelho![Mrs Potts:] And they have the mirror!
[Cogsworth:] Avisem o Mestre! Se é uma luta que eles querem, estaremos[Cogsworth:] Warn the Master! If it's a fight they want, we'll be
prontos para eles! Quem está comigo?ready for them! Who's with me?
[Gaston:] Pegue qualquer tesouro que puder encontrar. Mas lembre-se, a[Gaston:] Take whatever booty you can find. But remember, the
Fera é minha!Beast is mine!

[Objetos:] Corações em chamas[Objects:] Hearts ablaze
Bandeiras altasBanners high
Estamos marchando para a batalhaWe go marching into battle
Sem medo, embora o perigo tenha aumentadoUnafraid although the danger just increased
[Turma:] Levante a bandeira[Mob:] Raise the flag
Cante a cançãoSing the song
Aqui vamos nós, somos cinquenta fortesHere we come, we're fifty strong
E cinquenta franceses não podem estar erradosAnd fifty Frenchmen can't be wrong
Vamos matar a Fera!Let's kill the Beast!

[Mrs Potts:] Com licença, Mestre.[Mrs Potts:] Pardon me, Master.
[Beast:] Deixe-me em paz.[Beast:] Leave me in peace.
[Mrs Potts:] Mas senhor! O castelo está sob ataque![Mrs Potts:] But sir! The castle is under attack!

[Turma:] Mata a Fera![Mob:] Kill the Beast!
Mata a FeraKill the Beast

[Lumiere:] Isso não está funcionando![Lumiere:] This isn't working!
[Pano de Prato:] Oh Lumiere, precisamos fazer algo![Featherduster:] Oh Lumiere, we must do something!
[Lumiere:] Espere, eu sei![Lumiere:] Wait, I know! )

[Turma:] Mata a Fera![Mob:] Kill the Beast!
Mata a Fera!Kill the Beast!

[Mrs Potts:] O que devemos fazer, Mestre?[Mrs Potts:] What shall we do, Master?
[Beast:] Não importa agora. Apenas deixe-os vir.[Beast:] It doesn't matter now. Just let them come.

[Turma:] Mata a Fera![Mob:] Kill the Beast!
Mata a Fera!Kill the Beast!
Mata a Fera!Kill the Beast!