The Wild Swans At Coole

Os Cisnes Selvagens em Coole

The Wild Swans At Coole

As árvores estão na sua beleza de outono,THE trees are in their autumn beauty,
Os caminhos da floresta estão secos,The woodland paths are dry,
Sob o crepúsculo de outubro a águaUnder the October twilight the water
Reflete um céu sereno;Mirrors a still sky;
Sobre a água cheia entre as pedrasUpon the brimming water among the stones
Estão cinquenta e nove cisnes.Are nine-and-fifty Swans.

O décimo nono outono chegou até mimThe nineteenth autumn has come upon me
Desde que fiz minha contagem pela primeira vez;Since I first made my count;
Eu vi, antes de terminar bem,I saw, before I had well finished,
Todos de repente alçar vooAll suddenly mount
E espalhar-se rodopiando em grandes anéis quebradosAnd scatter wheeling in great broken rings
Sobre suas asas barulhentas.Upon their clamorous wings.

Eu olhei para aquelas criaturas brilhantes,I have looked upon those brilliant creatures,
E agora meu coração está ferido.And now my heart is sore.
Tudo mudou desde que, ouvindo ao crepúsculo,All's changed since I, hearing at twilight,
A primeira vez nesta costa,The first time on this shore,
O som das asas acima da minha cabeça,The bell-beat of their wings above my head,
Pisei com um passo mais leve.Trod with a lighter tread.

Ainda incansáveis, amante por amante,Unwearied still, lover by lover,
Eles remam nas friasThey paddle in the cold
Correntes companheiras ou sobem pelo ar;Companionable streams or climb the air;
Seus corações não envelheceram;Their hearts have not grown old;
Paixão ou conquista, vagando onde quiserem,Passion or conquest, wander where they will,
Ainda os acompanham.Attend upon them still.

Mas agora eles flutuam na água calma,But now they drift on the still water,
Misteriosos, belos;Mysterious, beautiful;
Entre quais juncos eles construirão,Among what rushes will they build,
À beira de que lago ou poçaBy what lake's edge or pool
Deliciarão os olhos dos homens quando eu acordar um diaDelight men's eyes when I awake some day
Para descobrir que eles voaram embora?To find they have flown away?