To His Coy Mistress

Para Sua Amante Tímida

To His Coy Mistress

Ela comprou a berinjela porque seu amanteShe bought the eggplant because her lover
disse que estava indo embora, e ela tinha lidohad said he was leaving, and she'd read
em algum lugar que era um afrodisíaco,somewhere it was an aphrodisiac,
e estava disposta a tentar qualquer coisa,and she was willing to try anything,
fins até mágica, até legumes.even magic, even vegetables.

Ela poderia ter comprado a berinjela no mercado,She could have bought the eggplant at the grocery store,
mas como esse trabalho era importante,but because this was work that mattered,
ela dirigiu para o interiorshe drove out into the country
e parou em uma barraca de estrada.and stopped at a roadside farm stand.
Ela escolheu a berinjela com cuidado, comoShe chose the eggplant with care, the way
se estivesse escolhendo um bebê ou um filhote.she might have picked out a baby or a puppy.
Ela encontrou a perfeita, longa, globular,She found the perfect one, long, globular,
e tão roxa que quase parecia preta.and so purple it was almost black.

No caminho de volta, ela planejou como poderia prepará-la -On the way home, she planned how she might prepare it Â-
em um ratatouille frio, em cubos e refogada,in a cold ratatouille, cubed and sauteed,
partida e grelhada na brasa,split and charcoaled over the grill,
ou fatiada e marinada no suco de limão -or sliced and marinated in lime juice Â-
e se funcionasse, e ela sabia que funcionaria, ela compraria mais.and if it worked, and she knew it would, she'd buy more.

Mas já era tarde demais. Ele tinha ido.But already it was too late. He was gone.

Ela se lembrou de como era no começo,She remembered how it had been back
quando ele costumava voltar para casaat the beginning, when he used to come home
com um monte de verduras para saladas,with an armload of greens for salads,
como eles rasgavam, cortavam, ralavam, e depois misturavam,how they would rip, shred, grate, then toss,
e se alimentavam um ao outro, e como ela o amava.and feed each other, and how she had loved him.

Ela guardou a berinjela na geladeira,She kept the eggplant in the refrigerator,
porque embora ele tivesse dito que ela tinha ficado estranha,because although he'd said she'd grown strange,
ela esperava que ele sentisse falta dela e voltasse.she hoped he'd miss her and return.

Começou a amolecer, depois virou purê.It began to soften, then turned to mush.
Ficou líquida e vazou por todas as prateleiras.It liquefied and leaked all over the shelves.
Cresceu mofo e começou a feder.It grew mold and began to stink.
Cada noite que ele não voltava,Each night when he did not come back,
ela olhava para a bagunça encharcada, notava as mudanças,she looked at the sodden mess, noted the changes,
dizia a si mesma que era só o começo de funcionar.told herself it was just beginning to work.