La mémoire neuve

A Memória Nova

La mémoire neuve

Minha memória meMa mémoire m'a
Me abandonouM'a déserte
Finalmente vou aproveitarEnfin je vais profiter

De tudo sem nadaDe tout sans rien
Me arrependerEn regretter
Livre de amanhãsAffranchi de lendemains
Da lembrançaDu souvenir

Fatalmente issoFatalement ça
Não durouN'a pas dure
A memória voltou pra mimLa mémoire m'est revenue
Mas tenho a intuição de que não eraMais j'ai l'intuition que ce n'était
A minha que eu reencontravaPas la mienne que je retrouvais

À medida que algunsA mesure que me gagnaient
Lembranças me dominavam eu duvidavaQuelques souvenirs je doutais
Que um dia tivessem me pertencidoQu'ils m'aient un jour appartenu
Elas desfilavam sem falarEux qui défilaient sans parler

Mas como pesavamMais comme ils pesaient
Menos que nadaMoins que rien
E que essa memória não tinhaEt que cette mémoire n'avait
Nenhuma marca de dia bom ou ruimNulle trace de jour faste ou mauvais
Maravilhosamente ela me serviriaA merveille elle me conviendrait

Eu que a achava calmaMoi qui la croyait calme
No momento em que se agarravaAu moment ou elle s'accrochait
A mim, pensei que ela saberia me pouparA moi je crus qu'elle saurait m'épargner
Das mágoas e do vinho ruimLes rancoeurs et le vin mauvais

E hoje eu acusoEt aujourd'hui j'accuse
Ainda o golpe, ela me pegou direitinhoEncore le coup, elle m'a bien eu
Ela me revelou tudoElle m'a bien sur depuis tout dévoile
Do peso do passado que me cabiaDu passe lourd qui m'incombait

Minha verdadeira memóriaMa vraie mémoire
ReapareceriaReparaîtrait
Ela riria muito de mimElle rirait bien fort de moi

A outra, de qualquer formaL'autre en tous cas
Bem ancoradaBien arrimée
Patrocina cada um dos meus passosParraine chacun de mes pas
E eu não me reconheçoEt je ne me reconnais pas
As costas curvadas e os olhos baixosLe dos courbe et les yeux baisses
Esses olhos que varrem o chãoCes yeux qui balaient le plancher
Sem dúvida pela primeira vezSans doute pour la première fois