상실, 공허 (Loss, Void)

Perda, Vazio

상실, 공허 (Loss, Void)

Quando o sol se põe
태양이 저물어가면
taeyang-i jeomureogamyeon
A noite cai em mim.
밤이 나를 덮쳐오네
bami nareul deopchyeoone
Depois que a luz desaparece
빛이 사라지고 나면
bichi sarajigo namyeon
Meu mundo vai se abrir.
나의 세상이 열리네
naui sesang-i yeolline

Quando as ruas ficam frias
거리가 차가워지면
georiga chagawojimyeon
Há sangue no meu corpo.
내 몸엔 피가 흐르네
nae momen piga heureune
Depois de tudo dormir
모든 이 잠들고 나면
modeun i jamdeulgo namyeon
Meu mundo acorda.
내 세계는 깨어나네
nae segyeneun kkae-eonane

Eu caí nessa perda
저 상실 속에 빠져버린 나
jeo sangsil soge ppajyeobeorin na
Você caiu no mar de Nemu.
허무의 바닷속에 빠져버렸나
heomuui badatsoge ppajyeobeoryeonna
Eu estou preso nesse vazio
저 공허 속에 갇혀 있는 나
jeo gongheo soge gachyeo inneun na
Eu sempre saio daqui.
언제나 나는 여길 벗어나려나
eonjena naneun yeogil beoseonaryeona

Em uma sombra escura
어두운 그림자 속에
eoduun geurimja soge
Eu tenho procurado por você.
너를 찾아 헤매이네
neoreul chaja hemaeine
Na estrada de nevoeiro
안개가 깔린 길 위엔
an-gaega kkallin gil wien
Eu sinto seu perfume.
너의 향기 느껴지네
neoui hyanggi neukkyeojine

Eu caí nessa perda
저 상실 속에 빠져버린 나
jeo sangsil soge ppajyeobeorin na
Você caiu no mar de Nemu.
허무의 바닷속에 빠져버렸나
heomuui badatsoge ppajyeobeoryeonna
Eu estou preso nesse vazio
저 공허 속에 갇혀 있는 나
jeo gongheo soge gachyeo inneun na
Eu sempre saio daqui.
언제나 나는 여길 벗어나려나
eonjena naneun yeogil beoseonaryeona

Eu quero sair.
난 떠나버리고 싶어
nan tteonabeorigo sipeo
"Lado escuro da lua"
"달의 어두운 면" 으로
"darui eoduun myeon" euro
No seu profundo
너의 깊은 안에 있는
neoui gipeun ane inneun
No "descanso negro"
그 "검은 안식" 속으로
geu "geomeun ansik" sogeuro

Eu caí nessa perda
저 상실 속에 빠져버린 나
jeo sangsil soge ppajyeobeorin na
Você caiu no mar de Nemu.
허무의 바닷속에 빠져버렸나
heomuui badatsoge ppajyeobeoryeonna
Eu estou preso nesse vazio
저 공허 속에 갇혀 있는 나
jeo gongheo soge gachyeo inneun na
Eu sempre saio daqui.
언제나 나는 여길 벗어나려나
eonjena naneun yeogil beoseonaryeona