L'Arditezza

A Audácia

L'Arditezza

Soca era uma audácia desmedidaSoca era una smisurata arditezza
A guiar o primeiro que foi apertarÀ guidà u prima chì fù à strisge
E ondas traiçoeirasE perfide onde
Naquela escorregadia barcaAnnant'à cusì scaghjula barcella

Deixado por Mãe, a brigaLasciatu si di Mamma, a batticcia
Da sua vida fez o espaço dos ventos tempestuososDi a so vita fece u spassu di i venti strosi
Os mares o bateram ao acasoI mari l'hà battuti à casu
Confiando em um tronco mastigadoFidendu si à un legnu mastinu
Entre vida e morte, cego sulcado.Trà vita è morte, corciu sulcatu.

Antes deleDi nanzu à ellu
Ninguém conhecia as estrelasNisunu cunniscia e sidere
Não lia homem, na afresco estagnadoÙn lighjia omu, in l'affrescu stillatu
E os navios não conseguiam escaparÈ i vascelli ùn ci la facianu à schisgià
E desbarrancando Iade ou a Cabra de OliniaE sbarsante Iade o a Capra d'Olinia
Nem mesmo o buiáNemmancu u buiaghju
Quando seu carro trinca na embarcaçãoQuandi u so carru trinca ad'ambarscia
Pra dizer Boreu, Pra dizer ZéfiroPè dì Boreu, Pè dì Zeffiru
Não havia nem nomeÙn ci era nancu nome

Audácia de TiffeuArditezza di Tiffeu
A encher suas velasÀ imbuffà e so vele
Na vastidão do marAnnant'à u vastu mare
Para sugerir aos ventosDa suggerì à i venti
Um conteúdo novoUn cuntegnu novu

E suas velas, agora estendidas ao máximoE so tele, ora e stindia à pienu
Agora balançava nos trechos da manhãOra burdighjava in li tretti di u miziornu
Com rédeas soltasÀ briglia sciolta