L'Orrida Bestia

A Horrenda Besta

L'Orrida Bestia

Antenados enforcadosAntenati impiccati
Judeus assassinadosGhjudei assassinati
Espanhóis fuziladosSpagnoli fucilati
Árabes torturadosArabi turturati
Rugidos de correntesRimori di catene
E milhões de penasÈ milioni di pene}bissu

O sonho acabouLu sonniu hè finitu
E eu acordeiÈ mi sò discitatu
Sempre atormentadoSempre insunnulitu
Eu me enfureciMi sò impurtillatu
Já tinha respiradoAvia po spiratu
Que tudo tinha mudadoCh’ellu avia cambiatu}bissu

Argentinos enforcadosArgentini impiccati
Chilenos assassinadosCileni assassinati
Afegãos fuziladosAfgani fucilati
E bascos torturadosÈ baschi turturati
Rugidos de correntesRimori di catene
E milhões de penasÈ milioni di pene}bissu

Não mudou nadaÙn hè micca cambiatu
O mundo que nos cercaLu mondu chi c’intornia
Em vão eu procureiIn darnu aghju circatu
Mas só há vergonhaMa ùn ci hè chè vergogna
Que sufoca os humanosCh’assuffoga l’umani
Que suja suas mãosCh’imbrutta le so mani}bissu

Prisão irlandesaPrigione irlandese
O medo e os murosA paura è I muri
Gulags siberianosGulaghi siberiani
Os muros e o medoI muri è a paura
Milícias libanesasMilizie libanese
O medo e os murosA paura è I muri
Campos sul-africanosCampi sud africani
Os muros e o medoI muri è a paura}bissu

Mas que finalmente quebreMa ch’ella sfondi infine
Minha voz esses murosLa mio voce issi muri
Mas que finalmente se cumpraMa ch’ella compii infine
Para sempre o medo.Per sempre la paura.
Que todas essas criançasChì tutti issi zitelli
Não voltem a ser órfãsÙn torninu urfanelli
Por causa da bestaPer via di a bestia
Dessa horrenda besta.Di quell’orrida bestia}bissu