Ti Chjami

Te Chamo

Ti Chjami

Naqueles tempos de misériaIn quelli tempi di bughjura
Você estava aprisionadaTù eri stata ingabbiata
A noite já estava mais escuraOrmai la notte era più scura
Mas eu nunca te esqueci.Ma eiu ùn t’aghju sminticata.

Os meses, os anos passaramLi mesi, l’anni sò fughjiti
Sempre girando as esferasSempre giravanu le sfiere
Muitas almas em silêncioTante anime ammutulite
Buscavam suas luzes.Circavanu le to lumere.

Refrão:Riturnellu:
Apesar das nuvens e do invernoMalgratu I nuli è l’invernata
Te vejo como a estrelaTi vecu cum’è a stillaria
Que clareia minhas noitesChì schjarisce le mio nuttate
Se você, te chamo poesia.Si tù, ti chjami puesia.

No meio de lágrimas e tormentosÀ mezu à lacrime è turmenti
Na dor, firme acesaIn lu dulore fermi incesa
Como um farol nos medosTale un fanale in li spaventi
De um mar cheio de ofensas.D’un mare tracarcu d’offese.

Entendida a sua genteCapighjimbata la to ghjente
Sob o desprezo e a injustiçaSottu à lu rimbeccu è l’inghjulia
Levadas pelo fogo ardentePurtata da u focu ardente
Nunca aceitaram a rédea.Ùn accittò mai la briglia.

São negros ou amarelos tantos seresSò negri o gialli tanti essari
De todos os continentesCulo’r di tutti I cuntinenti
Que frente a leis e dinheiroChì di pettu à lege è danari
Nunca negaram sua mente.Ùn anu nigatu a so mente.

À sua chamada, tantos escravosÀ la to chjama tanti schjavi
Acorrentados estãoInchjaccatu anu le catene
Para encontrar margens e lavagensPer ritruvà sponde è lavi
Onde se respira o futuro.Ind’ellu si rispire l’avvene.

Se você, que todos os poderososSi tù chì tutti li putenti
Com suas porras e cãesCù le so botte è li cani
Sempre quiseram apagarAnu sempre vugliutu spenghje
A chama da esperança humana.Fiamma speranza di l’umani.

Se você, que me ajudouSi tù chì m’hai aiutatu
A aproveitar o sopro da vidaÀ gode u soffiu di la vita
Quando o amor me trouxeQuandu l’amore m’hà purtatu
O bálsamo sobre a ferida.U balsamu nantu a ferita.