Better With a Man

Melhor com um homem

Better With a Man

Quando um companheiro precisa de uma ajudinha
When a fellow needs a little helping hand
Quem vai estar aí? É quase garantido
Who'll be there? It's almost guaranteed
Ninguém mais poderia realmente entender
No one else could ever really understand
Só outro homem sabe o que você precisa
Only another man knows what you need
E quando um homem cai de joelhos
And when a man has fallen down upon his knees
Em tal momento, quem seria melhor do que
In such a moment who'd be better than
Alguém que é autocontrolado
Someone who's self-controlled
Alguém que é forte e ousado
Someone who's strong and bold
Alguém tão bom quanto ouro
Someone as good as gold
É melhor com um homem
It's better with a man

Melhor com um homem
Better with a man
Então você concorda, meu amigo?
Then you agree, my friend?

Na verdade, eu quero!
Indeed, I do!
Quando um homem está sozinho, ele sempre pode encontrar
When a man is lonely he can always find
Outro homem que está sentindo o mesmo
Another man who's feeling just the same
A bebida vai ajudá-lo a tirar os problemas da cabeça
Drink will help you get your troubles off your mind
Ambos ficarão cegos antes de saber o nome dele
You'll both be blind before you know his name
E naquele clímax empolgante quando seu cavalo chega
And in that rousing climax when your horse comes in
Quem vai torcer tão alto quanto puder?
Who will cheer as loudly as he can?
Só um homem pode ver
Only a man can see
O significado da vitória
The meaning of victory
Ai a camaradagem
Oh, the camaraderie
É melhor com um homem
It's better with a man
HENRY
HENRY
É melhor com um homem
It's better with a man

MONTY
MONTY
Mulheres têm muito a recomendar
Women have much to recommend

HENRY
HENRY
Mulheres têm muito a recomendar
Women have much to recommend
Deus sabe que tive minha parte
Lord knows I've had my share

HENRY & MONTY
HENRY & MONTY
Mas quando um companheiro precisa de um amigo
But when a fellow needs a friend

HENRY
HENRY
É um caso totalmente diferente
That's a totally different affair

MONTY
MONTY
Mulheres são suaves contra sua pele
Women are soft against your skin
Eles são muito bons para se aninhar
They're awfully nice to nestle with

HENRY
HENRY
Mas quando o esporte é masculino-
But when the sport is masculine-

HENRY & MONTY
HENRY & MONTY
Você precisa de um homem com quem lutar!
You need a man to wrestle with!
HENRY
HENRY
Cavalheiros têm segredos que nunca vão contar
Gentlemen have secrets they will never tell

MONTY
MONTY
Cavalheiros têm segredos que nunca vão contar
Gentlemen have secrets they will never tell

HENRY
HENRY
Não, eles nunca vão dizer
No, they will never tell

HENRY & MONTY
HENRY & MONTY
Eles nunca vão contar para suas esposas
They'll never tell their wives

HENRY
HENRY
Homens casados sabem que há coisas que você não deve dizer
Married men know there are things you must not say

HENRY & MONTY
HENRY & MONTY
Discrição é a única maneira
Discretion is the only way
Esse amor sobrevive
That love survives

HENRY
HENRY
Os homens estão sempre lá
Men are always there

MONTY
MONTY
Os homens estão sempre lá
Men are always there

HENRY
HENRY
Sempre lá para compartilhar
Always there to share
MONTY
MONTY
Sempre lá para compartilhar
Always there to share
E cuide bem
And take good care
Como companheiros e irmãos
As mates and brothers

HENRY
HENRY
Nada pode comparar
Nothing can compare
Por exemplo
For instance

HENRY & MONTY
HENRY & MONTY
Dê uma olhada em nós
Take a look at us
Sempre foi assim
It's been ever thus
Desde que o internato começou
Since boarding school began

HENRY
HENRY
Mulheres são muito complexas
Women are too complex

MONTY
MONTY
Mulheres frequentemente irritam
Women too often vex

HENRY & MONTY
HENRY & MONTY
Homens são um sexo mais simples
Men are a simpler sex

HENRY
HENRY
É melhor com um homem
It's better with a man

MONTY
MONTY
Melhor com um homem
Better with a man

HENRY
HENRY
Melhor com um homem
Better with a man

HENRY & MONTY
HENRY & MONTY
Melhor com um homem!
Better with a man!

(Falado) Bottoms up!
(Spoken) Bottoms up!