Déluge

aguaceiro

Déluge

Nos telhados desta cidade sem graça, a água ondula, canais onduladosSur les toits de cette citée morne ruisselle l’eau, ondulantes rigoles
Como as lágrimas que fluem sobre a pele tensa dos enlutadosComme les larmes qui s’épanchent sur la peau tendue des endeuillés
Cujas roupas pretas saciam os chuveirosDont les habits noirs étanchent les ondées
Rasgando amargura das lágrimas ao ventoDéchirante amertume des larmes dans le vent

Jogado das entranhas de um céu cuja barriga suja caiJeté des entrailles d’un ciel dont le ventre sale s’effondre
A praga caiLe fléau s’abat
A chuva negra aqui explode, batendo nos paralelepípedosLa pluie noire ici s’acharne, battant les pavés
Sob a imensa carga de imensa percussãoSous la charge démesurée de percussions immenses

A água que transporta a sujeira derrama e transbordaL’eau qui porte l’immondice s’épanche puis déborde
Carregando o refluxo das marés impurasCharriant le reflux de marées impures
Em uma fossa com mil tripasDans un cloaque aux milles boyaux

Águas mortaisEaux funestes
Boa chuvaGrandes pluies
torrencialDiluviennes

Assassinato pela fúria cega dos empíreaesMeurtrie par la rage aveugle de l’empyrée
A cidade cansada desperta sob o reinado de heliantheLa ville lasse s’éveille sous le règne de l’hélianthe
Lindos aromas sobem pelas ruas encharcadasDe douçâtres effluves s’élèvent des ruelles trempées
Caminhos com espelhosChemins semés de miroirs
Atormentado pela urgência de um vento tenazTourmentés par l’urgence d’un vent tenace