Ganas de volar

Vontade de Voar

Ganas de volar

Outra noite trancadaOtra noche encerrada
na minha fria quarto,en mi fria habitación,
outra vez fundida emotra vez fundida en
medo e desespero.miedo y desesperación.

O jantar já esfriouLa cena ya se ha enfriado
em cima do fogão,encima del fogón,
e sinto uma dor fortey siento un fuerte dolor
bem perto do meu mamilo.muy cerca de mi pezón.

Tremendo e com seus passosTembloroso y con sus pasos
ele chega até aqui,él llega hasta aquí,
bem irritado e bêbadobien enfadado y borracho
e não quer dormir.y no quiere dormir.
Já não tem água no copoYa no queda agua en el vaso
e pra não ver vazioy para no verle vacío
só resta assumirsolo queda asumir
o frio do orvalho.el frío del rocío.

As crianças não conseguem dormirLos niños no pueden dormir
sabem que ele voltou a chegar,saben que ha vuelto a venir,
o que primeiro dá a vidael que primero da la vida
e depois te a tira.y después te la quita.

Infame infância por toda parteInfame infancia por doquier
e não sabe o que é amar.y no sabe que es el querer.
Nem um exemplo nem um padrãoNi un referente ni un patrón
pra guiar sua razão.para guiar a su razón.

E agora ela:Y ahora ella:
tem vontade de voar,tiene ganas de volar,
tem vontade de voar,tiene ganas de volar,
tem vontade de voar,tiene ganas de volar,
tem vontade de voar.tiene ganas de volar.

Voa porque pensaVuela porque piensa
que a liberdadeque la libertad
no amor de voltaen el amor de vuelta
não vai encontrar.no lo va a encontrar

Voa porque pensaVuela porque piensa
que a solidãoque la soledad
na covaen la tumba
ninguém vai incomodar.nadie la va a molestar.

¡Tem vontade de voar!¡Tiene ganas de volar!