Peter Pan Syndrome

Síndrome de Peter Pan

Peter Pan Syndrome

Amigo! Guardei as rolhas pra fazer uma jangadaFriend! I've kept the corks to build a raft
sem mapa, sem bandeirawithout a map without a flag
você sempre me disse pra ser "claro"you told me always to be "clear"
hoje tô tão limpo que choro lágrimas de sabãonow i'm so clean that i cry soapball tears
plano como uma enguia elétricaflat like an ol electric eel
muito chato pra ser chato, muito medroso pra ter medotoo boring to bore,too scared to fear
a lua é só um crânio atrevidothe moon is just a cheeky skull
e toda noite diz a mesma coisa:and everynight it says the same:
"você é o mesmo! Você é o mesmo!""you are the same! You are the same!"
Você! Você desenterra as sementes que eu espalheiYou! You dig up the seeds that i've spread
e esconde flores secas no seu chapéuand hide dried flowers in your hat
me ajude, meu amigo, a camuflarhelp me, my friend,to camouflage
meu estado avançado da síndrome de Peter Panmy peter pan syndrome advanced state
dias com cheiro de rosa, noites com gosto de colarose-scented days glue-flavoured nights
tão apavorado pra rir à toaso terrified to split one's sides
quando a fera selvagem for domadawhen the wild beast will be tamed
a lua atrevida repete a mesma coisa:the cheeky moon repeats the same:
"você é o mesmo! Você é o mesmo!""you are the same! You are the same!"
Dentro da garrafa por um diaInto the bottle for a day
estou esperando pelo amanhãi'm waiting for tomorrow
estou esperando pela rodada finali'm waiting for the final round
pra perceber o ultrassomto perceive the ultrasound
e começar a assombraçãoand start the haunt
estou esperando pela noite em que a lua vai fechari'm waiting for the night the moon will close
pra sempre.for ever.