William Blake Overdrive

Aceleração de William Blake

William Blake Overdrive

Eu vou me fazer, a um quilômetro da pista, arrastando minhas perdasI will make myself, a mile from the racetrack, drag my losses
pra casa.home.
Isso me mata não voltar.It kills me not come back.
E flutuamos com parasitas a vida toda.And we float with parasites all our lives.
Lá estou eu com os velhinhos nas máquinas caça-níqueis.There's me with the geriatrics at the slot machines.
Lá estou eu, a personificação de quão devagar a vida pode ser.There's me, the embodiment of how slow life can be.
Lá estou eu. Os olhos mortos deles estão brilhando. Os meus estão sempre fechados.There's me. Their dead eyes are glowing. Mine are always shut.
Eu desmaiei na estrada, a poucas horas da pista.I passed out on the road, just hours from the racetrack.
Vi Lamotta fazer um brinde.I saw Lamotta raise a toast.
Ele disse "você me pegou com o jab certo."He said "you got me with the right jab."
E flutuamos com parasitas a vida toda com esse conselho: nósAnd we float with parasites all our lives with this advice: we
aprendemos até morrer.learn until we're dead.
Sejam perdedores até seus pensamentos otimistas se acalmarem.Be losers til your sanguine thoughts subside.
Nós aprendemos até morrer.We learn until we're dead.
Um sonho em queda não é apenas um sinal mórbido.A falling dream's not just a morbid sign.
É oportunidade.It's opportunity.
Hoje em dia, eu acho a beleza tão deprimente quanto anos além do meu tempo.These days I find beauty as depressing as years beyond my time.
Se você pudesse fazer esse velho coração jovem de novo, eu encontraria outroIf you could make this old heart young again I'd find another
assunto pra falar, um vício mais na moda pra me apoiar. Algumastopic to drone on, a more fashionable vice to lean on. Some
palavras melhores pra dizer que escaparam da minha forma mais jovem.better words to speak on that escaped my younger form.
Mas lá estou eu com os velhinhos nas máquinas caça-níqueis.But there's me with the geriatrics at the slot machines.
Lá estou eu. A personificação de quão devagar a vida pode ser.There's me. The embodiment of how slow life can be.
Lá estou eu. Sem ser impositivo, por favor, se envolva.There's me. Short of imposing, please be involved.
Posso parar de implodir a cada obstáculo que me jogam?Can I stop imploding at every obstacle thrown on me?
Implicar que isso é apenas uma visão mais bonita de uma vida tão feia queImply this is only a prettier glimpse of a life so ugly that's
é a minha.mine.