Buzama

Buzama

Buzama

O que me fez vagar até aqui?
なににながされてここまできたのか
nani ni nagasarete koko made kita no ka
Esta velha ferida está terrivelmente dolorida ultimamente, um presságio de tragédia
ふるいきずあとやけにいたむなかなしみのよかん
furui kizuato yake ni itamu na kanashimi no yokan

Escondendo esses sentimentos ferventes de raiva nas minhas costas
ふるえたついかりせなかにかくして
furue tatsu ikari senaka ni kakushite
Acalme-se, você é o único cara em quem posso confiar
れいせいになれたよりれるやつはあんたしかいねえ
reisei ni nare tayoreru yatsu wa anta shika inee

Vamos esclarecer as coisas
おとこのじゅんなこころに
otoko no jun na kokoro ni
Com esse lote que aproveita
つけいるやかな
tsukeiru yakana
Dos sentimentos genuínos de um homem!
けじめさつけやしょう
kejime satsukeyashou!

Crime e punição desagradáveis, desagradáveis, uma bala desagradável de chumbo
つみとばつぶざまぶざまぶざまななまりのたま
tsumi to batsu buzama buzama buzama na namari no tama
Uma faísca que queima por um momento
いっしゅんのひばなでもえたぎる
isshun no hibana de moetagiru
Desgraçada, tola, uma flor carmesim tola
ぶきようおろかおろかおろかなぐれんのはな
bukiyou oroka oroka oroka na guren no hana
Sem medo de quebrar em pedaços
やぶれちることもおそれないで
yabure chiru koto mo osorenaide
Simplesmente, diretamente
ただひたすらじんのみちを
tada hitasura jin no michi o
Segue o caminho da virtude
すすめよ
susume yo

Um vínculo amarrado sobre xícaras de saquê às profundezas do inferno
さかずきのきずなじごくのはてまで
sakazuki no kizuna jigoku no hate made
No momento em que eu estava prestes a quebrar com uma ferida profunda deixada em meu coração
ふかいきずあとむねにのこしてちりそうなそのとき
fukai kizuato mune ni nokoshite chiri sou na sono toki
Eu vejo através de todos os seus pensamentos
おまえのことなんてすべておみとおし
omae no koto nante subete omitooshi
Claro que vim para salvá-lo, desculpe pelo atraso
すくいだすのはあたりまえだろうちとおそくなった
sukuidasu no wa atarimae darou chito osoku natta
Um homem devotou sua vida
おとこのいのちささげた
otoko no inochi sasageta
Para aqueles que riem disso,
それわらうやつは
sore warau yatsu wa
Vamos resolver esse assunto!
しろくろつけやしょう
shirokuro tsukeyashou!

Mesmo que seja um modo de vida patético, desagradável, desagradável
なさけねえぶざまぶざまぶざまないきざまでも
nasakenee buzama buzama buzama na ikizama demo
Se for por você, eu farei tudo
あんたのためならかまわない
anta no tame nara kamawanai
Mesmo que um homem seja visto como tolo, tolo, tolo
おとこはおろかおろかおろかにみられても
otoko wa oroka oroka oroka ni miraretemo
Sem hesitar em partir numa viagem sozinho
ひとりたびだつことまよわずに
hitori tabidatsu koto mayowazu ni
Simplesmente, diretamente
ただひたすらじんのみちを
tada hitasura jin no michi o
Segue o caminho da virtude
すすめよ
susume yo

“Garoto. Agora que oyabun-san se foi, você—o jovem mestre— é o único que pode dar suporte ao clã Tatsuta.”
ぼう、おやぶんさんがいなくなったいま、たつたぐみをせおっていけるのはわかがしらのあんたしかいねえ
bou, oyabun-san ga inakunatta ima, tatsutagumi o seotte ikeru no wa wakagashira no anta shika inee
“Eu ainda sou tratado como uma criança; você realmente acha que eu tenho a capacidade de lidar com isso?”
いまだにぼっちゃんあつかいされるわかがしらに、そんなうつわがあるのかね
imada ni bocchan atsukai sareru wakagashira ni, sonna utsuwa ga aru no ka ne
“Não é uma questão de você ter ou não capacidade— É uma questão se você vai fazer ou não."
うつわがあるかないかじゃねえ。やるかやらないかよ
utsuwa ga aru ka nai ka ja nee. yaru ka yaranai ka yo
“Ei, Kazama. Você pode vingar meu pai? Você é o único cara em quem posso confiar. "
なあ、かざま。おやじのかたきをとってくれねえか。あんたしかたよりれるやつがいねえんだよ
naa, kazama. oyaji no kataki o totte kurenee ka. anta shika tayoreru yatsu ga ineen da yo
“Não esqueci o que oyabun-san fez por mim. Eu protegerei este clã Tatsuta até o fim! "
おやぶんさんにうけたおんをわすれちゃいけねえ。このたつたぐみ、まもりとおしてみせやしょう
oyabun-san ni uketa on o wasurechaiyasen. kono tatsutagumi, mamoritooshite miseyashou

Minhas costas choram e gritam—
せなかがないてさけぶよ
senaka ga naite sakebu yo
Esses brutos—
ちくしょうどもに
chikushoudomo ni
Coloque um fim neles
けじめをつけろと
kejime o tsukero to

Crime e punição desagradáveis, desagradáveis, uma bala desagradável de chumbo
おとこはぶざまぶざまぶざまななまりのたま
otoko wa buzama buzama buzama na namari no tama
Uma faísca que queima por um momento
いっしゅんのひばなでもえたぎる
isshun no hibana de moetagiru
Desgraçada, tola, uma flor carmesim tola
ぶきようおろかおろかおろかなぐれんのはな
bukiyou oroka oroka oroka na guren no hana
Sem medo de quebrar em pedaços
やぶれちることもおそれないで
yabure chiru koto mo osorenaide
Simplesmente, diretamente segue o caminho da virtude
ただひたすらじんのみちをすすめよ
tada hitasura jin no michi o susume yo
Simplesmente, diretamente
ただひたすらじんのみちを
tada hitasura jin no michi o
Segue o caminho da virtude
すすめよ
susumu yo