Omoide No Nejimaki

Mecanismo de Memória

Omoide No Nejimaki

A primeira saudação levantou uma fumaça
はじめのあいさつけむりをあげて
hajime no aisatsu kemuri o agete
O cenário borrado refletido nos olhos
ぼやけたけしきがひとみにうつる
boyaketa keshiki ga hitomi ni utsuru

Trazendo de volta a palma fria
つめたいてのひらにぎりかえして
tsumetai tenohira nigiri kaeshite
Eu ouvi o som de uma porta abrindo no desconhecido
しらないとびらがひらくおとがした
shiranai tobira ga hiraku oto ga shita

Tudo fica enferrujado e confuso
さびついたまがいものだと
sabitsuita magaimonoda to
Quando você se nega a entender
りかいをこばまれようと
rikai o kobama reyou to

Os dentes da engrenagem gemeram com barulho
かみあうはぐるまきしんだのいずで
kamiau haguruma kishinda noizu de
Nós giramos juntos
たがいにつむいだ
tagaini tsumuida

Os pensamentos são sobrepostos uns aos outros, agindo como uma mola
ぜんまいじかけのかさなるおもいは
zenmaijikake no kasanaru omoi wa
Para a prova da conexão que nós criamos
いつしかきざんだきずなのあかしへ
itsushika kizanda kizuna no akashi e

Meu reflexo no espelho não vai desaparecer com a desgraça
きえないなやみとかがみのじぶん
kienai nayami to kagami no jibun
Eu só olho para a parede na minha frente, ela bloqueia o caminho
ふさがるかべのまえみあげるだけか
fusagaru kabe no mae miageru dake ka

No redemoinho de outro mundo
あらがったせかいのうずに
aragatta sekai no uzu ni
Parece que eu fui pego e esmagado
まきこまれつぶされそうで
makikoma re tsubusa re-sōde
Como essa regra inaceitável
ゆるされぬさだめだとして
yurusa renu sadameda to shite
Eu devo te protejer?
あなたをまもりぬこうか
anata o mamorinukou ka

A coragem que eu sentia era falsa
かざしたゆうきはおいつめられる
kazashita yūki wa oitsume rareru
Vamos fujir daqui
ここからにげだそう
koko kara nigedasou

A última saudação é uma fonte de vento calmo
さいごのあいさつなぐかぜのもと
saigonoaisatsu nagu kaze no moto
Vamos dormir assim
ねむりについてもともにすすもう
nemuri ni tsuite mo tomoni susumou

Foi deixado na mão
このてにのこる
kono-te ni nokoru
A chave das memórias
おもいでのかぎ
omoide no kagi