Zero

Zero

Zero

Quando os olhos se abrem para o sol, você deve conhecer o fim da luz?
たいようにめがくらめばひかりのはてをしるだろう
taiyou ni me ga kurameba hikari no hate o shiru darou?
Eu estou vivendo neste espaço pequeno do universo, cheio de poeira estelar.
ほしくずののうなんてせまいうちゅうでぼくはいきてる
hoshikuzu no nou nante semai uchuu de boku wa ikiteru

Alguém não poderia me dar um código para começar do zero?
だれかゼロからはじめるコードをさずけてくれないか
dare ka zero kara hajimeru koodo o sazukete kurenai ka?
A vida se expande, mas a caixa de cerejas me deixa confuso.
ぞうしょくされさくらんはこのなかしせるころにい
zoushoku sare sakuran hako no nakashiseru koronii

Atire sonhos efêmeros, solidão, exploda-se.
はかないゆめをうてこどくよじばくせよ
hakanaki yume o ute kodoku yo jibaku seyo
O futuro na ponta dos dedos, mesmo que seja um catastrofismo.
ゆびさきの未来がたとえカストロフィ
yubisaki no mirai ga tatoe katasutorofi
Não tenha medo, vamos lá.
おそれざらましさあ
osore zara mashi saa

Mesmo que eu acenda a luz na escuridão, o fundo da noite não se revela.
あんこくでひをともせどやみのそこはみえもせず
ankoku de hi o tomosedo yami no soko wa mie mo sezu
Sendo consumido, sou uma besta capturada por um veneno.
ばいようされちょうやくせしとらわれのけもの
baiyou sare chouyaku seshi toraware no kemono

Se eu ainda puder chamar as gotas que vêm de você de amor,
まだきみからあふれるしずくをあいとよべるなら
mada kimi kara afureru shizuku o ai to yoberu nara
Elas molham minhas pálpebras, revelando o mesmo ritmo da realidade.
ぼくのまぶたをぬらしておんなじまくのリアリズム
boku no mabuta o nurashite onnaji maku no riarizumu

Desenhando um mundo que preenche meu peito vazio,
あさきむねをえぐりせかいをうめこま
asaki mune o eguri sekai o ume koman
Para que eu não pare em um único passo no passado,
いっぽかこのひびにふみとまらぬように
ippo kako no hibi ni fumi todomarenu you ni
Acorde, não tenha medo, vamos lá.
めざめざらましもう
mezame zara mashi mou

Lambendo as feridas que se acumularam,
きずをなめてかさねあった
kizu o namete kasane atta
Essa dor agora é algo que eu valorizo.
そのいたみもいまでわいとしいもの
sono itami mo ima de wa itoshii mono

Um comportamento que não é meu, mas eu quero sentir o amor que é real.
らしからぬたいどがしがらむあいもかんじたいのはたしかなるたいおん
rashikaranu taido ga shigaramu ai mo kanjitai no wa tashika naru taion
Agora, dê um passo à frente, faça seu corpo bobo se mover.
いまいっぽふみだしてふるいたたせてやればかなからだを
ima ippo fumidashite furui tatasete yare baka na karada o
Até mesmo o desinteresse se tornou um sorriso sem graça, não tenho interesse.
しょうみすらほうきしたあいそうわらいにゃきょうみない
shoumi sura houki shita aiso warai nya kyoumi nai
Se a dor iluminar o futuro, então eu vou abraçar essa luz e rir.
いたみがみがいたみらいがひかりならそのひかりをいだきわらう
itami ga migaita mirai ga hikari nara sono hikari o idaki warau

Atire sonhos efêmeros, solidão, exploda-se.
はかないゆめをうてこどくよじばくせよ
hakanaki yume o ute kodoku yo jibaku seyo
Não importa quantos sakurafais possam existir no futuro na ponta dos dedos,
ゆびさきの未来にどんなさくらふぁいすがあろうと
yubisaki no mirai ni donna sakurifaisu ga arou to
Aprofunde seu coração, faça-o pulsar.
むねの奥でこころこうしんせよ
mune no oku de kokoro koushin seyo
Mesmo que os dias do passado se afastem,
いっぽかこのひびがとおざかっていけども
ippo kako no hibi ga toozakatte ike domo
Você deve amar, ah, você.
こいしかるべききみああ
koi shikaru beki kimi aa