Mask

Máscara

Mask

A realidade distorcida,
ゆがんだしんじつ
Yuganda shinjitsu
Uma mentira inofensiva,
じゅんすいなうそ
Junsui na uso
Rolando incontrolavelmente
むすうにころがる
Musuu ni korogaru
No labirinto da era
じだいのめいろで
Jidai no meiro de

Palavras maravilhosas e como
きれいなことばや
Kirei na kotoba ya
Nas figuras cinzentas
グレーなすうじに
GUREI na suuji ni
Abrace a pergunta
ぎもんをだいて
Gimon wo daite
E pare
あしをとめる
Ashi wo tomeru

A coragem de escapar, o gosto da impotência
にげないゆうきは、むりょくをあじわい
Nigenai yuuki wa, muryoku wo ajiwai
Nós sonhamos com esperança, perdemos a luz
ゆめみるきぼうは、ひかりをなくし
Yumemiru kibou wa, hikari wo nakushi
Contradizem o passado, fragilizam a fragilidade também
むじゅんしたかこは、もろくもくずれて
Mujun shita kako wa, moroku mo kuzurete
Fiz tudo e estou exausto, mas fico parado
うつてもつきはて、たちつくした
Utsu te mo tsukihate, tachitsukushita

Nós deixamos para trás a resposta
ぼくらのあしたに
Bokura no ashita ni
Para o nosso amanhã
のこされたこたえは
Nokosareta kotae wa
Mas nós ainda
それでもいまを
Soredemo ima wo
Viver através
いきぬくことだけで
Ikinuku koto dake de
Na coisa chamada realidade
げんじつという
Genjitsu to iu
Se o estágio confiado
たくされたぶたいが
Takusareta butai ga
Estaria lá
そこにあるなら
Soko ni aru nara
Nós poderíamos construir o futuro
みらいをきずけ
Mirai wo kizuke

Um verdadeiro anjo?
しんのてんしか
Shin no tenshi ka?
Um anjo caído?
おちたてんしか
Ochita tenshi ka?
Por trás da máscara
かめんのむこうは
Kamen no mukou wa
Eu não posso dizer o que está
わかりゃしないけど
Wakarya shinai kedo

Estar ferido é melhor
きずつけるより
Kizutsukeru yori
Do que ferir alguém
きずつくほうが
Kizutsuku hou ga
E se você puder dizer isso
ましといえたら
Mashi to ietara
Essa é a força
それがつよさ
Sore ga tsuyosa

O mundo desmoronado, seria bom criá-lo novamente
こわれたせかいは、またつくればいい
Kowareta sekai wa, mata tsukureba ii
Nós atraímos o futuro invisível em nossos corações
みえないみらいは、こころにえがいて
Mienai mirai wa, kokoro ni egaite
Gostaria de poder transformar a amargura perdida e desgosto
うしなうつらさを、くやしさをばねに
Ushinau tsurasa wo, kuyashisa wo bane ni
Em uma potência crescente na primavera
うみだすちからにかえればいい
Umidasu chikara ni kaereba ii

Certamente eu
ぼくらはきっと
Bokura wa kitto
Nasci por causa disso
そのためにうまれた
Sono tame ni umareta
Estou sozinho
ひとりきりでは
Hitorikiri de wa
E nada posso fazer
なにもできないこと
Nanimo dekinai koto
Para contar
つたえるために
Tsutaeru tame ni
Para conectar-se ao próximo
つぎにつなぐために
Tsugi ni tsunagu tame ni
Acreditando
しんじることで
Shinjiru koto de
Para abrir o futuro
みらいをひらけ
Mirai wo hirake

Dirigindo o expresso que vai para amanhã
あしたいきのとっきゅうまたがりな
AShita iki no tokkyuu matagari na
Batalhas dos dias que se repetem
ただくりかえすひびとのたたかいだ
Tada kurikaesu hibi to no tatakai da
Rasgando a realidade com garras afiadas
げんじつをひきさくつめならといだ
Genjitsu wo hikisaku tsume nara toida
Imaginando para esfaquear com presa brilhante
きょうこうにつきさすみがいたきば
Kyokou ni tsukisasu migaita kiba
Decorado com muitas feridas, eu sei
きずのかずはぐんしょうさ、I know
Kizu no kazu wa gunshou sa, I know
Quando eu mostro minhas costas, significa que eu ganho
せなかみせたそのときがはいぼく
Senaka miseta sono toki ga haiboku
Eu sei que a dor é um parceiro do passado
いたみをしったかこがあいぼう
Itami wo shitta kako ga aibou
Há um título brilhante neste modo de vida
そのいきざまにかがやくTAITORU
Sono ikizama ni kagayaku TAITORU

As coisas que temos são comuns
てにいれたものは、あたりまえになり
Te ni ireta mono wa, atarimae ni nari
Quando começarmos a perder algo, saberemos o que era felicidade
なくしてはじめて、しあわせをしる
Nakushite hajimete, shiawase wo shiru
Não acumular os mesmos erros
おなじあやまちを、かさねないように
Onaji ayamachi wo, kasanenai you ni
Gravamos a dor do passado
いたみのきおくを、きざみつけて
Itami no kioku wo, kizamitsukete

Nós não desejamos apenas para nós
じぶんじしんが
Jibun jishin ga
Ninguém pode escolher o seu destino
のぞんだわけじゃない
Nozonda wake ja nai
Mas não perdemos o nosso caminho
うんめいなんてだれにもえらべない
Unmei nante dare ni mo erabenai
Mas isso não importa
でもまよわない
Demo mayowanai
Nossa bússola
ぼくらのKONPASUが
Bokura no KONPASU ga
É certa em mostrar
たしかにしめす
Tashika ni shimesu
A direção do futuro
みらいへ
Mirai he

Nós deixamos para trás a resposta
ぼくらのあしたに
Bokura no ashita ni
Para o nosso amanhã
のこされたこたえは
Nokosareta kotae wa
Mas nós ainda
それでもいまを
Soredemo ima wo
Viver através
いきぬくことだけで
Ikinuku koto dake de
Na coisa chamada realidade
げんじつという
Genjitsu to iu
Se o estágio confiado
たくされたぶたいが
Takusareta butai ga
Estaria lá
そこにあるなら
Soko ni aru nara
Nós poderíamos construir o futuro
みらいをきずけ
Mirai wo kizuke