Kara Doğa

Natureza Sombria

Kara Doğa

Um uivo ecoa nas altas matasBir uluma yankılanıyor yüksek koruluklarda
A neve branca além das montanhas vai se desfazendoKar beyazı dağların ötesinde çürüyüp gidiyor
Sangue sujo no gelo que tá no chãoKirlenmiş kanım yerdeki buzun üstünde
Sombras vagam sobre a terra com os brejos da noiteGölgeler gece çığlıklarıyla toprağın üzerinde geziniyor

Vagam sobre a terra...Toprağın üzerinde geziniyor...

A lua cheia lentamente sobe no céuDolunay yavaşça gökyüzüne tırmanıp
Observando a floresta e o vale escuroOrmanı ve karanlık vadiyi izliyor
Olhos embaçados brilham e sombras negras ganham vidaSisli gözler parlıyor ve kara gölgeler canlanıyor
Mãos podres cavam meu túmulo frioÇürümüş eller soğuk mezarımı kazıyor

Cavam meu túmulo frio...Soğuk mezarımı kazıyor...

A floresta que parece calma se estendeSakin görünen orman uzanıyor
Uma bela melodia de uma dança mística é ouvidaMistik bir dansın güzel ezgisi duyuluyor
Os lençóis de morte estão sujosAyışığı kefenleri kirlenmiş
Quando são encantados por nuvens negrasSiyah bulutlarla büyülenince

Entre as árvores, um corpo, um funeral solitárioAğaçlar arasında bir ceset, yalnız bir cenaze
Ouvindo os brejos doentesDuyuyor hastalıklı çığlıkları
Palavras cheias de dor ecoam na mataAcı dolu sözleri yankılanıyor korulukta
Dos guardiões da natureza que já não são humanosKara doğanın artık insan olmayan bekçilerinin

As almas amaldiçoadas das sombras escondidasGizlenmiş gölgelerin lanetli ruhları
Flutuam na noiteSüzülürler gecenin içinde
Entre os olhares inquietos dos que vêm do túmuloMezardan gelenlerin uğursuz bakışları arasında
Silhuetas retornam quando despertam de mil anos de sonoSilüetler geri dönerler bin asırlık uykularından uyanınca

Quando despertam de mil anos de sono...Bin asırlık uykularından uyanınca...

A escuridão vazia da floresta é infinitaOrmandaki boş karanlık sonsuz gibi
Até as corujas estão inquietas agoraBaykuşlar bile huzursuz şimdi
Quando o som do sino preenche tudoÇanın sesi heryeri doldurunca
Nenhuma luz do céu ilumina esta florestaCennetin hiçbir ışığı aydınlatmaz bu ormanı

Um uivo ecoa nas altas matasBir uluma yankılanıyor yüksek koruluklarda
Um punhado de luz vem além das montanhas brancasKar beyazı dağların ötesinden bir demet ışık geliyor
Uma aurora morta desce sobre a florestaÖlü bir şafak çöküyor ormanın üzerine
A natureza sombria se esconde nas sombras...Kara doğa gölgelere çekiliyor...