Als Der Blick Erlosch

Quando o Olhar se Apaga

Als Der Blick Erlosch

Agora você está lá, longe na noite ~ na solidão.Nun liegst du dort, weit draußen in der Nacht ~ in der Einsamkeit.
A chuva briga com as folhas que caem,Der Regen streitet mit den herabfallenden Blättern,
pela supremacia.um die Vorherrschaft.
O riacho, que faz seu leito ao seu lado, leva as folhas,Der Bach, der sich sein Bett nebe dir bahnt, nimmt die Blätter,
junto com seus pensamentos, embora e os carrega,samt deinen Gedanken, mit sich hinfort und trägt sie,
para um lugar que você não conhece.an einen dir unbekannten Ort.
A chuva que chicoteia se mistura com suas lágrimas,Der peitschende Regen vermischt sich mit deinen Tränen,
que a lua exige de você ao olhar.welche dir der Mond bei seinem Anblick abverlangt.
Pálida, ela se reflete na lâmina em sua mão.Fahl spiegelt er sich auf der Klinge in deiner Hand

Então você está aí e o vento gelado acaricia suavementeDa stehst du nun und der eisige Wind streichelt dir sanft
a tristeza da sua mente.die Trauer aus dem Geist.

Seu olhar se apagou com o brilho da lua.Dein Blick erlosch mit des Mondes Schein.

Mas agora você dança entre as folhas.Doch nun tanztdu zwischen den Blättern.
Agora você dança entre a chuva.Nun tanzt du zwischen den Regen.
Agora você é parte daqui.Nun bist du ein Teil von hier.

E assim eu estou aqui, longe na noite ~ na solidão.Und so liege ich hier, weit draußen in der Nacht ~ in der Einsamkeit.
A chuva briga com as folhas que caem,der Regen streitetmit den herabfallenden Blättern,
pela supremacia.um die Vorherrschaft.
A chuva que chicoteia se mistura com minhas lágrimas,Der peitschende Regen vermischt sich mit meinen Tränen,
que a lua exige de mim ao olhar.welche mir der Mond bei seinem Anblick abverlangt.
Pálida, ela se reflete (finalmente) na lâmina em minha mão.Fahl spiegelt er sich (endlich) auf der Klinge in meiner Hand