El Canto de Las Lapas

O Canto das Lapas

El Canto de Las Lapas

Devo serDebo ser
Um estranho na minha terra e devo acreditar neleUn extraño en mi tierra y debo creer en él
E rezar a outro céu que eu não entendoY rezarle a otro cielo que yo no entiendo
São meus mandamentosSon mis mandamientos
Não questionar o plano de DeusNo cuestionar el plan de Dios

Sim, JavéSi, Yahvé
É realmente seu plano a usura?Es realmente tu plan la usura
E, se acaso éY, si acaso es
Sua palavra a ambição, prefiro seu infernoTu palabra la ambición, prefiero tu infierno

Maldito o momento¡Maldito el momento
Em que suas garras chegaram às minhas terras!En que a mis tierras arribó tu inquisición!

Eu sereiYo seré
A centelha que acende a revoluçãoLa centella que encienda la revolución
SereiSeré
Quem as tribos convença a lutar pelos povosQuien las tribus convenza a luchar por los pueblos

Se aproxima o momentoSe acerca el momento
No fogo eterno já seus templos arderão!¡En el fuego eterno ya tus templos arderán!

Uh, uh, uh, Pa-bru! (X8)¡Uh, uh, uh, Pa-bru! (X8)

Você renega seu falso Deus, Sibö?¿Reniegas a tu falso Dios, Sibö?
SimSí
Você aceita Cristo como seu Deus verdadeiro?¿Aceptas a Cristo como tu Dios verdadero?
SimSí
Qual será seu nome cristão?¿Cuál será tu nombre cristiano?
PabloPablo
Em nome de Deus, você está batizadoEn nombre de Dios, quedas bautizado

Eu sou o chefe. Sou o conquistadorYo soy el jefe. Soy el conquistador
Dou a vocês meu Deus, minha religiãoOs doy mi Dios, mi religión
Me dá seu reino, seu ouro, sua naçãoMe das tu reino, tu oro, tu nación
Aqui não cabem doisAquí no caben dos

Como você se atreve a desafiar a Deus?¿Cómo te atreves a desafiar a Dios?
Blasfemo, pagão, incitadorBlasfemo, pagano, incitador
Você ignora que é pecado a traição?¿Acaso ignoras que es pecado la traición?
Condenado à execuçãoCondenado a ejecución

Mas esse não é meu DeusPero ese no es mi Dios
O meu é SiböEl mío es Sibö
Sim, me batizaramSí, me han bautizado
Mas na minha alma ainda vivePero en mi alma sigue aún

Pecado, estar caladoPecado, estar callado
Aceitar a escravidãoAceptar la esclavitud
Por fim, seus templos darão luzPor fin, tus templos darán luz

Revolta contra seu Deus!¡Rebelión contra su Dios!
Queimem os templos!¡Que ardan los templos!
Defendam seus povos com honra!¡Defiendan sus pueblos con honor!

Por Javé, eu lutareiPor Yahvé, yo lucharé
Em nome de Cristo, e do reiEn nombre de Cristo, y del rey
Eu os conquistarei!¡Os conquistaré!

Catorze templos queimados já por vocêCatorce templos quemados ya por ti
A ira de Deus você vai sentirLa ira de Dios vas a sentir
Chegou a hora de acabar com esse motimLlegó la hora de acabar este motín
Já vamos atrás de você!¡Ya vamos a por ti!

Que venham atrás de mimQue vengan a por mí
Que eu aqui estareiQue yo aquí estaré
Vêm cobrar de nósNos vienen a cobrar
E, na verdade, devem a nósY, más bien, han de deber

Por tanto desarraigoPor tanto desarraigo
Tanto ódio e desprezoTanto odio y desdén
Se eu tiver que morrer, que seja de péSi he de morir, que sea en pie

Revolta contra seu Deus!¡Rebelión contra su Dios!
Queimem os templos!¡Que ardan los templos!
Defendam seus povos com honra!¡Defiendan sus pueblos con honor!

Por Javé, eu lutareiPor Yahvé, yo lucharé
Em nome de Cristo, e do reiEn nombre de Cristo, y del rey
Eu os conquistarei!Os conquistaré

Já está à minha mercêYa estás a mi merced
Delate seu povo e confesseDelata a tu pueblo y confiésate

Que você pecou, confesso, e que no seu inferno te vereiQue has pecado confieso, y que en tu infierno te veré
E com honra morrereiY con honor moriré
Sabendo que lutei pelo bemSabiendo que yo por el bien luché

Cortarão sua cabeça e a colocarão em um posteTe cortarán la cabeza y en lo alto la pondré
E, assim, verãoY, así verán
Que eu ganhei no final!¡Que yo gané al final!

Sulá Kaska!¡Sulá Kaska!

Oh, Senhor das LapasOh, Señor de las Lapas
Você volta para casa depois de lutarVuelves a tu hogar después de luchar
Bem-vindo a Sulá KaskaBienvenido a Sulá Kaska
Lugar da sagrada imortalidadeLugar de la sagrada inmortalidad

A TalamancaA Talamanca
Do espanhol você conseguiu libertarDel español lograste liberar
E é hora de celebrarY hay que celebrar

Hoje, em uma só voz¡Hoy, a una voz
Todos em sua honraTodos en tu honor
Vamos te celebrarTe vamos a celebrar
E, por sua glória, brindar!Y, por tu gloria, a brindar!

E, em liberdadeY, en libertad
As lapas cantarãoLas lapas cantarán
Por você, já nosso legado ancestral¡Por ti, ya nuestro legado ancestral
Não morrerá!No morirá!

Sulá Kaska!¡Sulá Kaska!

Também os sikuasTambién los sikuas
Te aclamarão por toda a eternidadeTe aclamarán toda una eternidad
E ao canto se juntarãoY al canto se unirán

Hoje, em uma só voz¡Hoy, a una voz
Todos em sua honraTodos en tu honor
Vamos te celebrarTe vamos a celebrar
E, por sua glória, brindar!Y, por tu gloria, a brindar!

E, em liberdadeY, en libertad
As lapas cantarãoLas lapas cantarán
Por você, já nosso legado ancestral¡Por ti, ya nuestro legado ancestral
Não morrerá!No morirá!

Não morrerá!¡No morirá!