La Fiesta de Los Diablitos

A Festa dos Diablitos

La Fiesta de Los Diablitos

Bem-vindos à festa dos diabos de Curré
Bienvenidos a la fiesta de los diablos de curré
Há tambor para dançar e chicha para beber
Hay cajón para bailar y hay chicha de beber
É um dia de festa e três para lutar
Es un día de fiesta y tres para pelear
Venha e junte-se ao ritual
Ven y únete al ritual

E vamos brindar! Tome chicha que há de sobra no guacal
¡Y vamos a brindar! Toma chicha que hay de sobra en el guacal
E vamos lutar! Pela nossa liberdade!
¡Y vamos a luchar! ¡Por nuestra libertad!

Somos os diablitos
Somos los diablitos
Somos os borucas, os nativos
Somos los borucas, los nativos
Venha cantar comigo
Ven canta conmigo
E junte-se à rebelião
Y únete a la rebelión

E quando o sol nascer
Y cuando salga el Sol
Atacaremos o touro invasor
Atacaremos al toro el invasor
Não queremos o seu Deus
No queremos a su Dios
Esta terra já é sagrada sem inquisição
Ya esta tierra es sagrada sin inquisición

O dia amanhece e a batalha começa
El día ya amanece y empieza la batalla
O touro aparece e os diablitos chegarão
El toro se aparece y los diablitos llegarán
Eles se encontram na vila e começam a lutar
Se encuentran en el pueblo y empiezan a luchar
Dia após dia, sem parar
Día a día sin parar

O touro investirá! Um por um, derrubará os diablitos
¡El toro embestirá! Uno a uno a los diablitos tumbará
Será que é o fim? E o touro vencerá?
¿Será que es el final? ¿Y el toro vencerá?

Mas o diabo maior novamente ressoou seu cambute
Pero el diablo mayor ya de nuevo su cambute resonó
Os diabos reviveram! A vingança começou!
¡Los diablos revivió! ¡La venganza comenzó!

Brinde pela vida
Brinda por la vida
Brinde pela terra e pela chicha
Brinda por la tierra y por la chicha
Acenda a fogueira
Prende la fogata
E vamos começar a dançar
Y empecemos a bailar

Vamos celebrar!
¡Vamos a celebrar!
Pois já conseguimos derrotar o touro
Que ya al toro logramos derrotar
A liberdade venceu
Ganó la libertad
Os diablitos, a terra e nossa identidade
Los diablitos, la tierra y nuestra identidad