The Winner Takes It All

El Ganador Se Lo Lleva Todo

The Winner Takes It All

No quiero hablarI don't wanna talk
Sobre las cosas por las que pasamosAbout the things we've gone through
Aunque me dueleThough it's hurting me
Ahora ya es historiaNow it's history
Jugué todas mis cartasI've played all my cards
Y eso hiciste tú tambiénAnd that's what you've done too
Nada más que decirNothing more to say
Ya no queda un as bajo la mangaNo more ace to play

El ganador se lo lleva todoThe winner takes it all
El perdedor queda pequeñoThe loser's standing small
Junto a la victoriaBeside the victory
Ese es su destinoThat's her destiny

Estuve en tus brazosI was in your arms
Pensando que ahí era mi lugarThinking I belonged there
Creí que tenía sentidoI figured it made sense
Construirme una cercaBuilding me a fence
Construirme un hogarBuilding me a home
Pensando que ahí sería fuerteThinking I'd be strong there
Pero fui una tontaBut I was a fool
Jugando según las reglasPlaying by the rules

Los dioses pueden tirar un dadoThe gods may throw a dice
Sus mentes tan frías como el hieloTheir minds as cold as ice
Y alguien aquí abajoAnd someone way down here
Pierde a alguien queridoLoses someone dear

El ganador se lo lleva todo (se lo lleva todo)The winner takes it all (takes it all)
El perdedor debe caer (debe caer)The loser has to fall (has to fall)
Es simple y claro (sí, es claro)It's simple and it's plain (yes, it's plain)
¿Por qué debería quejarme? (¿Por qué quejarse?)Why should I complain? (Why complain?)

Pero dime, ¿ella te besaBut tell me, does she kiss
Como yo solía hacerlo?Like I used to kiss you?
¿Se siente igualDoes it feel the same
Cuando ella dice tu nombre?When she calls your name?
En lo más profundoSomewhere deep inside
Debes saber que te extrañoYou must know I miss you
Pero ¿qué puedo decir?But what can I say?
Hay que obedecer las reglasRules must be obeyed

Los jueces decidirán (decidirán)The judges will decide (will decide)
La gente como yo acepta (acepta)The likes of me abide (me abide)
Espectadores del espectáculo (del espectáculo)Spectators of the show (of the show)
Siempre quedando abajo (quedando abajo)Always staying low (staying low)

El juego empieza de nuevo (de nuevo)The game is on again (on again)
Un amante o un amigo (o un amigo)A lover or a friend (or a friend)
Una cosa grande o pequeña (grande o pequeña)A big thing or a small (big or small)
El ganador se lo lleva todo (se lo lleva todo)The winner takes it all (takes it all)

No quiero hablarI don't wanna talk
Si eso te pone tristeIf it makes you feel sad
Y lo entiendoAnd I understand
Has venido a darme la manoYou've come to shake my hand
Pido disculpasI apologize
Si te hace sentir malIf it makes you feel bad
Verme así de tensaSeeing me so tense
Sin confianza en míNo self-confidence
Pero ya vesBut you see

El ganador se lo lleva todoThe winner takes it all
El ganador se lo lleva todoThe winner takes it all

Así que el ganador se lo lleva todoSo the winner takes it all
Y el perdedor debe caerAnd the loser has to fall
Tira un dado, frío como el hieloThrow a dice, cold as ice
Muy abajo, alguien queridoWay down here, someone dear
Se lo lleva todo, tiene que caerTakes it all, has to fall
Sí, es claroYes, it's plain
¿Por qué quejarse?Why complain?