L'enfant do

O Filho do

L'enfant do

O céu fechou a cortina,Le ciel a baissé le rideau,
O grande mágico trancou o mundo no seu chapéu.Le grand magicien a enfermé le monde dans son chapeau.
E se alguém me ouvir lá em cimaEt si quelqu'un m'entend là-haut
Sabe bem que as crianças sempre se acham heróis.Il sait bien que les enfants se prennent toujours pour des héros.
Se eu pudesse fazer issoMoi si je pouvais le faire
Eu viraria a ampulheta do tempo ao contrário.Je mettrais le sablier du temps à l'envers.

Pra ver de novo minha mãe,Pour revoir encore une fois ma mère,
Cantar como antes,Chanter naguère,
O filho do.L'enfant do.
Pra ver de novo meu pai,Pour revoir encore une fois mon père,
Voltar da guerra,Rentrer de guerre,
O filho do.L'enfant do.
Me aquecer o coração com a chama da alegria,Me chauffer le cœur au feu de joie,
Rir à toa,Rire aux éclats,
E ver de novo minha mãe,Et revoir encore une fois ma mère,
Dizer como antes,Dire comme naguère,
O filho do.L'enfant do.
E ver de novo meu pai,Et revoir encore une fois mon père,
Com minha mãe,Avec ma mère,
O filho do.L'enfant do.

Que amanhã chegue logoQue demain vienne bientôt
E que por encanto eu me encontre no meu berço.Et que par enchantement je me retrouve dans mon berceau.
Eu renuncio a todos os castelos,Je renonce à tous les châteaux,
A esses sonhos que as crianças inventam seguindo os riachos.À ces rêves que les enfants s'inventent en suivant les ruisseaux.
Que uma fada, com sua varinha,Qu'une fée, de sa baguette,
Me ouça e me traga de volta aos que eu amo.M'entende et me ramène auprès de ceux que j'aime.