Ik Lig Zo Vaak Te Denken

Eu Fico Pensando Assim

Ik Lig Zo Vaak Te Denken

Eu fico pensando tanto, com as mãos debaixo da cabeça:Ik lig zo vaak te denken, met m'n handen onder 't hoofd:
Uma cama é o começo de tudoEen bed is 't begin van alle dingen
Tantas vezes, quando escurecia, eu prometi a mim mesmoZo dikwijls, als 't donker werd, heb ik mezelf beloofd
Que cantaria cem mil músicas sobre issoDaar honderdduizend liedjes van te zingen
Mas quando a luz voltava de manhãMaar ging dan 's morgens 't licht weer aan
Eu me levantava às pressasDan ben ik haastig opgestaan
Para comer um, dois, três pedaços de pãoOm een, twee, drie, een boterham te eten
Só depois de um dia cheio de coisas e talPas na een dag vol zaken en zo
Cheio de problemas e rádioVol narigheid en radio
Eu pensava: Querida cama, eu tinha te esquecido completamenteDacht ik: Lief bed, 'k had je helemaal vergeten
Então eu deitava de novo pensando, com as mãos debaixo da cabeçaDan lag ik weer te denken, met m'n handen onder 't hoofd
Uma cama também é o fim de tudoEen bed is ook 't eind van alle dingen
E quando escurecia de novo, eu prometia a mim mesmoEn als 't dan goed donker werd, heb ik weer mezelf beloofd
Que cantaria cem mil músicas sobre issoDaar honderdduizend liedjes van te zingen

A vida começa e termina na camaHet leven begint en 't eindigd in bed
E o grande mundo cruel está ali entreEn de grote boze wereld ligt daar tussen
Embora a luz do dia não resolva nadaAl wier 't daglicht zijn zaken niet redt
Quem encontra no escuro um apoio em seu travesseiroDie vindt in 't donker een steun aan z'n kussen
Você pega uma (??), é sua amiga pálidaJe pakt 'ns een (??), 't is je bleke vriendin
Você ri ou chora ou morde ela de vez em quandoJe lacht of je huilt of je bijt 'r 'ns in
Aquela grossa (??) coberta, tão macia e gordaDie dikke (??) deken, zo wollig en vet
Cobre franceses, chineses, yankees e russosDekt Fransen, Chinezen en Yankees en Russen
Cada vida começa e termina na camaElk leven begint en 't eindigd in bed
E o grande mundo cruel está ali entreEn de grote boze wereld ligt daar tussen

Então eu fico pensando: será que Truman também está na cama?Zo lig ik dan te denken: ligt nou Truman ook in bed
Essa imagem me dá uma alegria tão simplesDat beeld kan mij zo'n simp'le vreugde schenken
É na verdade tão comum, mas traz um pouco de risinho interno't Is eig'lijk zo gewoon, maar 't geeft een beetje binnenpret
Pensar por um momento em Drees na camaHeel eventjes aan Drees in bed te denken
Quando Stalin está debaixo das cobertasAls Stalin in de dekens ligt
Sua cortina de ferro bem fechadaZijn ijzeren gordijn potdicht
Ainda é a União Soviética um milagre?Is dan die Sovjet Unie nog zo'n wonder
Quem vê Lieftink no travesseiroWie Lieftink op 't kussen ziet
Não acredita em poder (??) nãoGelooft in vermogen (??) niet
Lieftink na cama, com um baú embaixoLieftink in bed, met 'n schatkistje d'r onder

Então eu fico pensando: será que Gerbrandy está na cama?Zo lig ik dan te peinzen: Ligt Gerbrandy nou in bed
Essa imagem me dá uma alegria tão simplesDat beeld kan mij zo'n simp'le vreugde schenken
É na verdade tão comum, mas traz um pouco de risinho interno't Is eig'lijk zo gewoon, maar 't geeft een beetje binnenpret
Pensar em um rico com um bigode na camaRijkseenheid met een snor in bed te denken
E quando for a pausa naquele grande foyerEn wordt 't straks pauze op die grote foyer
Olhe as pessoas e misture-se com elasBekijk dan de mensen en meng je d'r tussen
Pense um pouco sobre essa ideia maluca:Bepeins dan 'ns even dat gekke idee:
Daqui a algumas horas, tudo isso estará no travesseiroStraks, over een paar uur, ligt dat alles op 't kussen
Os olhos fechados, como persianas de uma casaDe ogen gesloten, als luiken voor een huis
Sem sorrisos pendurados, na cama você está em casaGeen glimlach aan touwtjes, in bed ben je thuis
Lá estamos nós, quem realmente somosDaar liggen wij dan, die we werkelijk zijn
As barbas, os bigodes, os cachos, as trançasDe baarden, de snorren, de krullen, de vlechtjes
Muito velhos e muito sábios às vezes, mas jovens agora e pequenosHeel oud en heel wijs soms, maar jong nu en klein
(??) um pouco, nada forçar, sem briguinhas(??) even, niets forceren, geen gevechtjes

Então eu fico pensando: por que fazemos isso na verdade?Zo lig ik dan te peinzen: waarom doen wij eig'lijk zo
Por que fazemos o divertido e o ágil?Wat spelen wij de leuke en de vlotte
Porque debaixo de muitas camas há um vaso sanitário branco comumWant onder veler bed staat een gewone witte po
O que vamos fazer para enganar uns aos outros?Wat zullen wij elkander nou bedotten
A metade da sua energia você desperdiça na comédiaDe helft van je energie verspeel je in de komedie
De: "Ei, você já viu meu pacote?"Van: "Mens, heb jij me pakkie al bekeken"
Enquanto você sabe de Ot e SienTerwijl je weet van Ot en Sien
De Sartre até além de StalinVan Sartre tot voorbij Stalin
Todo mundo está tão normalmente debaixo de suas cobertasLigt iedereen zo doodgewoon onder z'n deken
Então às vezes eu penso: Como as pessoas podem ser humanas quando precisamDan denk ik soms: Wat kunnen mensen mens'lijk zijn als 't moet
Por que agimos de forma tão arrogante, fria e arrumada?Wat doen wij dan krijgshaftig, koel en netjes
Se eu tivesse algo a dizer, eu pararia para sempreAls ik maar wat te zeggen had, dan stopte ik voorgoed
A humanidade toda bem confortável em suas caminhas.Het hele mensdom lekker in hun bedjes