Mevrouw Van Dam

Senhora Van Dam

Mevrouw Van Dam

Senhora Van Dam está na sua janelaMevrouw Van Dam zit voor haar raam
Ela pode ver o desfile passarZe kan de stoet voorbij zien gaan
Senhora Van Dam tem oitenta e quatroMevrouw Van Dam is vierentachtig
Ela não consegue mais andar, mas vê bem aindaZe kan niet meer lopen, maar ziet nog goed
Ela observa atentamente o desfileZe kijkt aandachtig naar de stoet
E lê os slogans com orgulho e forçaEn leest de leuzen fier en krachtig
Ela vê os jovensZe ziet de jonge mensen
Que carregam placas com seus desejosDie borden dragen met hun wensen
A juventude, que luta como pacifistaDe jeugd, die vecht als pacifist
Contra a guerra que sente faltaTegen de oorlog die ze mist
Eles andam novamente com placas em AmsterdãZe lopen weer met borden in Amsterdanm
Mas quem está empurrando o carrinhoMaar wie loopt met het wagentje
O carrinho de deficientes da senhora Van DamHet invalidewagentje van mevrouw Van Dam

Olha lá, aquela jovem bonitaKijk daar, die knappe jonge meid
Que dedica todo seu tempo livreDie geeft haar hele vrije tijd
A uma marcha de protesto com as placasAan een protestmars met de borden
Ela carrega com sete mil pessoasZe sjouwt met zevenduizend man
Por ideais queAchter idealen an
São erguidos em bastõesDie aan stokken omhoog gehouden worden
Ela luta por terras distantes e estranhasZe vecht voor vreemde, verre landen
Ela segura o futuro em suas mãosZij houdt hun toekomst in haar handen
Junto com Marjolein e todos aquelesSamen met Marjolein en al die
Sete mil pessoasZevenduizend man
Que andam com essas placas em AmsterdãDie lopen met die borden in Amsterdam
Mas quem está empurrando o carrinhoMaar wie loopt met het wagentje
O carrinho de deficientes da senhora Van DamHet invalidewagentje van mevrouw Van Dam

Senhora Van Dam ainda verá pela sua janelaMevrouw Van Dam zal voor haar raam
O desfile passar muitas vezesDe stoet nog vaak voorbij zien gaan
Quem sabe ela chegue aos cem anosWie weet zal ze de honderd halen
Mais vinte desfiles talvezNog twintig optochten misschien
O parque ela nunca mais veráHet park zal ze nooit meer zien
Mas as placas com os ideaisMaar wel de borden met de idealen
Ela frequentemente acena para os jovensVaak wuift ze naar de jonge mensen
Que com seus desejos impotentesDie met hun machteloze wensen
Por desvalidos, aqui tão longeVoor stakkers, hier heel ver vandaan
Tão perto da sua janela vãoZo vlakbij voor haar venster gaan
Que andam com essas placas em AmsterdãDie lopen met die borden in Amsterdam
Mas ninguém está empurrando o carrinhoMaar niemand loopt met het wagentje
O carrinho de deficientes da senhora Van DamHet invalidewagentje van mevrouw Van Dam