Mi viejo querido

Meu velho querido

Mi viejo querido

(recitado)(recitado)
A vida cobrou caro,La vida se cobró caro,
mil vezes quis voltar,mil veces quise volver,
hoje que faço isso arrependidohoy que lo hago arrepentido
você, meu velho querido,usted, mi viejo querido,
me perdoa e pra quê.me perdona y para qué.

(cantado)(cantado)
Não fique bravo, velho, não me diga nada, nada,No tire la bronca viejo, no me diga nada, nada,
eu não sei se pra ser homem precisa de um tombo.yo no sé si pa' ser hombre se precisa un tropezón.
se uma pancada no coração nos faz perder a parada,si una biaba en pleno cuore nos achica la parada,
mas recebi uma porrada que foi mais que uma lição.pero recibí una biaba que fue más que una lección.
Me empolguei com o apoio da galera da esquinaMe engrupí con el apoyo de la barra de la esquina
e por causa dessa galera me fiz de macho no bar.y por culpa de esa barra me hice guapo de café.
Empolgado pelas gatas que me deram moral,Engrupido por el calce que me dieron cuatro minas,
com o mate bagunçado dessa casa eu me mandei.con el mate trastornado de esta casa me pianté.

Não chore, meu velho querido,No llores, viejo querido,
deixe eu chorar por mim,déjeme llorar a mí,
deixe eu, arrependido,déjeme que arrepentido
abrir meu peito oprimidoabra mi pecho oprimido
pra chorar o que eu fui.para llorar lo que fui.
A velha, a pobrezinha,La vieja, la pobre vieja,
quero ver onde está.quiero verla adónde está.
Por que fica calado?¿Por qué se queda callado?
Entendo, sou um malvado,Comprendo soy un malvado,
nem Deus vai me perdoar.ni Dios me perdonará.

Não me diga, coitadinha, que faz só uma semanaNo me diga, pobrecita, que hace solo una semana
com a alma despedaçada, o coração em pedaços,con el alma acongojada, destrozado el corazón,
como tantas tardes, encostada na janela,como tantas tardecitas, asomada a la ventana,
esperou que eu voltasse pelo mesmo beco.esperó que yo volviera por el mismo callejón.
E perdida a esperança não aguentou a madrugada,Y perdida la esperanza no aguantó la madrugada,
com meu nome entre os lábios, pra sempre se apagou.con mi nombre entre sus labios, para siempre se durmió.
Chega, velho, eu imploro, não consigo ouvir mais nada,Basta viejo, se lo ruego, no puedo escuchar más nada,
mas você não me perdoe o que a mamãe perdoou.pero usted no me perdone lo que mama perdonó.