Mi Hijo El Refinao

Meu Filho, O Refined

Mi Hijo El Refinao

Hoje chega meu garotinho
Hoy llega mi gurisito
Desfazendo a distância
Desandando la distancia
E estou contendo a ansiedade
Y estoy sofrenando el ansia
De elevar minha alegria em um grito
De alzar mi dicha en un grito
Não há o que fazer, estava escrito
No hay que hacerle, estaba escrito
Que a ausência iria doer
Que le'iba a doler la ausencia
E acumulando experiência
Y engavillando esperencia
Ele terá percebido, com certeza!
Se habrá dao cuenta ¡de'juro!
Que não há trilha mais segura
Que no hay trillo más seguro
Do que a trilha do amor à terra natal
Que el trillo de la querencia

Um ano em Montevidéu
Un año en montivideo
Certamente o transformou
Lo habrá transformao sin duda
Mudando sua linguagem rude
Cambiando su lengua ruda
Pelo mais fino prosa
Por el más fino proseo
Bem falado, já consigo vê-lo
Bien hablao, ¡ya me lo veo
Conquistando corações onde quer que vá!
Ligar chinas onde cuadre!
Para melhor, é como o pai
Pa mejor es como el padre
Experiente na questão das mulheres
Seco en la cuestión mujer
Está cravado, não pode haver
¡Tá clavao no puede haber
Filho de cachorro que não late!
Hijo'e perro que no ladre!

Aqui guardo a carta
Aquí conservo la esquela
Que ele enviou ao seu pai
Que le remitió a su tata
Solicitando dinheiro
Solicitándole plata
Para comprar um violão
Pa comprarse una vigüela
E embora tenha ido à escola a duras penas
Y aunque a gatas fue a la escuela
Se ele tem paixão e apego
Si tiene afición y apego
Eu calculo que o rapaz
Yo carculo que el borrego
Vai se tornar um bom cantor
Me va a salir buen cantor
Violonista e improvisador
Guitarrero y payador
Assim como Julio Gallego
Igual que julio gallego

Au au au au!
¡Guau guau guau guau!

Ai! Se o cusco não me engana
¡Ay! Si el cuzco no me engaña
Meu garoto já chegou
Ya mi muchacho ha llegao
Mas com certeza ele está diferente
Pero si vendrá cambiao
Que o negão sente falta dele
Que el jeta negra lo extraña
Meu filhinho! Que felicidade imensa
¡M'hijito! ¡dicha tamaña
Dos olhos que te veem!
De los ojos que te ven!
Embora, olhando bem para você
Aunque mirándote bien
Você está tão extravagante
Tan extravagante estás
Que por pouco sou capaz
Que por poco soy capaz
De latir para você também
De ladrarte yo también

Silêncio, pare, pai, por favor
¡Callao, stop, father, please
Que o esporte me faz sentir no topo
Que el sport me sienta cumbre
E é preciso impor o costume
Y hay que imponer la costumbre
Do plano de juventude feliz
Del plan juventud feliz
Está bem, vejo que você vem
Ta bien, se ve que venís
Afiado do centro
Afiladazo del centro
E embora eu ache você um pouco estranho
Y aunque algo raro te encuentro
Não critico suas roupas
No critico tu pilchaje
Pois o gaúcho não é definido pela roupa
Que al gaucho no lo hace el traje
Mas sim pelo que tem dentro
Sino lo que tiene adentro

E então? Você se saiu bem? Ok, papai!
¿Y?, ¿te fue bien? ¡okay, papi!
Vou te dizer que sou um sucesso
Te diré que soy un hit
Cantando no grupo beat
Cantando en el grupo beat
O mais VIP que há na capital!
Más vip que hay en la capi!
Caramba! Preciso de um lápis
¡Jué pucha! Hace falta un lapi
O caderno e a borracha
La libreta y goma
Para ver se seu pai anota
Pa ver si tu padre toma
Essas palavras
Apunte de ese palabreo
Porque Montevidéu
Porque a vos montivideo
Virou sua cabeça
Te ha dao vuelta
Até mesmo a língua!
Hasta la idioma!

Você comprou o instrumento?
¿Te has comprao el instrumento?
Fui, pai, sim, faz tempo
Fui father, yes, hace rato
Olhe para esta foto minha
¡Mirame en este retrato
Tocando em um casamento!
Tocando en un casamiento!
Deixe-me ver um momento
Dejame ver un momento
Mas esse violão é quadrado!
¡Pero esta lira es cuadrada!
Não tem boca nem nada
No tiene boca ni nada
E em vez de um gaúcho cantor
Y en vez de un gaucho cantor
Você parece um passador de roupas
Parecés un planchador
Com a ferramenta ligada!
Con la herramienta enchuflada!

Pai, você não entende
Father, usted no carbura
Minha guitarra é eletrônica
Mi guitarra es electrónica
Porque eu imprimo a melodia
Porque yo imprimo la tónica
Que a juventude procura
Que la juventud procura
Responda-me, cara de pau!
Respondeme, ¡caradura!
Se aqui só tem uma vela
Si aquí no hay más que una vela
Onde você liga o violão
¿Dónde enchuflas la vigüela
Para me fazer ouvir as canções
Pa hacerme oír los cantares
Do índio Juan Carlos Bares
Del indio Juan carlos bares
E de Wenceslao Varela?
Y de wencesalo varela?

Eu não cultivo o gauchesco
Yo no cultivo el gauchesco
Eu canto música beat
Yo canto música beat
Que está no auge
Que es la que está en el cenit
Com um brilho gigantesco
Con un brillo gigantesco
Não, meu filho, eu não mereço
No m'hijo, yo no merezco
Que você fale assim comigo
Que usted me salga sanguango
E use um violão grosseiro
Y use un guitarrón guarango
Que parece, pela aparência
Que parece por lo fiero
A pá de um padeiro
La pala de un panadero
Pouca madeira e muito cabo!
Poca tabla y puro mango!

Pai, por que você critica tanto?
Father, porqué despotrica
Eu também não mereço!
¡Tampoco yo lo merezco!
Minha música é virgem e fresca
Mi canto es virgen y es fresco
Bolha azul que salpica
Burbuja azul que salpica
A música de hoje implica
La música de hoy, implica
Mais espírito do que ideia
Más espíritu que idea
E embora você diga que é feia
Y aunque usted diga que es fea
Que ela está podre
Que lo tiene facto putre
Nossa inspiração se nutre
Nuestra inspiración se nutre
Daquilo que nos rodeia
De aquello que nos rodea

Os jovens de hoje em dia
Los muchachos de estos días
Os da era atual
Los de la era vigente
Vamos ao clube simplesmente
Vamos al club simplemente
Porque não há mais armazéns
Porque ya no hay pulperías
Nem vitrolas nem bondes
Ni vitroles ni tranvías
São do tempo de nós
Son del tiempo de nosotros
E usamos em vez de cavalos
Y usamos en vez de potros
Scooters reluzentes
Motonetas relucientes
Veja só, somos diferentes
¡Ya ve somos diferentes
Porque os tempos são outros!
Porque los tiempos son otros!

Você sabe que está certo?
¿Sabés que tenés razón?
Não sabe o quanto me alegra
No sabe cuánto me alegra
Que você apoie aqueles que integram
Que respalde a quien integra
A nova geração
A la nueva generación
A compreensão paternal
La paternal comprensión
É essencial até hoje
Es imprescindible aun hoy
Porque a nova onda
Puesto que la nueva hola
É composta por essas pessoas
Se compone de esa gente
Que criam um tumulto imponente
Que arma un bochinche imponente
Porque se sentem muito sozinhas
Porque se siente muy sola

E vocês, que foram e são
Y ustedes que han sido y son
Fanáticos de outra era
Fanáticos de otra era
Nos olham apenas por fora
Nos miran solo por fuera
Sem verem nossos corações
Sin vernos el corazón
Você sabe que está certo?
¿Sabés que tenés razón?
Claro que estou certo e muito
¡Claro que la tengo y mucha
Pois nossa luta pretende
Pues pretende nuestra lucha
Romper antigas redes
Desgarrar antiguas redes
E cantamos para vocês
Y cantamos para ustedes
Mas não somos ouvidos!
Pero no se nos escucha!

Não queira ignorar
No quiera usted desoir
A magia dessas canções
La magia de esas canciones
Que são manifestações
Que son manifestaciones
De uma forma de sentir
De una forma de sentir
Uma coisa é o futuro
Una cosa es porvenir
E outra coisa é a tradição
Y otra cosa es tradición
E a geração atual
Y la actual generación
Com armas de outro calibre
Con armas de otro calibre
Tem o direito de ser livre
Tiene derecho a ser libre
Você sabe que está certo?
¿Sabés que tenés razón?

Mas mesmo com toda a razão
Pero con razón y todo
Aqui está minha guitarra
Tenés aquí mi guitarra
Que todos que a pegam
Que todo aquél que la agarra
Devem cantar ao meu modo
Debe cantar a mi modo
Desculpe se te incomodo
Desculpá si te incomodo
Colocando-a em seus braços
Poniéndola en tus brazos
E para que você firme seus passos
Y pa que afirmés los pasos
E seu ouvido se ajuste
Y el oído se te componga
Toque uma milonga para mim
Me tocás una milonga
Ou te espanco com um chicote!
O te deslomo a guascazos!