Pestfinger

Dedo da Peste

Pestfinger

Um fazendeiro, bem assustadoEin bauer, ganz erschrocken
Viu à sua esquerdaSah an seiner linken
Um dedo negro como carvãoEinen pechschwarzer finger
A peste o havia pegadoDie pest hatte ihn gepackt

O médico logo chegouDer medicus bald zur stelle
Olhou para o infortúnioSchaute sich das unheil an
Balançou o bico,Schüttelte den schnabel,
Deu o seguinte conselho…Gab ihm folgenden rat…

Corta, corta o dedo fora!Hack' hack' den finger ab!
E enfia, enfia na paredeUnd steck, steck ihn in die wand
Corta, corta o dedo fora!Hack' hack' den finger ab!
E enfia, enfia na paredeUnd steck, steck ihn in die wand

Então corta, corta o dedo fora!So hack' hack' den finger ab!
Para que a peste te deixe em pazAuf dass die pest dich verlass
Corta, corta o dedo fora!Hack' hack' den finger ab!
Para que a peste te deixe em pazAuf dass die pest dich verlass
(e assim a peste é banida para sempre)(es bannt die pest auf ewige zeit)

A peste agora estava presaDie pest ward nun gefangen
Entre pedra e barroZwischen stein und lehm
O buraco foi fechadoDas loch wurde verschlossen
Com uma estaca forteMit einem starken zapfen

Oh, dá pra imaginarOh man kann sich's denken
O que se sabia se apagouDas wissen verbleichte
Puxaram a velha estacaMan zog am alten zapfen
E o sofrimento foi soltoEntfesselt war das leiden

Que isso sirva de liçãoLasst euch dies eine lehre sein
Bom conselho deve ser ouvidoAuf guten rat will gehört sein
Na antiga história, muitas vezesIn alter sag' steckt so oft
A verdade está em forma secretaDie wahrheit in heimlicher form