Moe Van Jou

Cansado de Você

Moe Van Jou

Não tenho nenhuma ambição além de apenas existirIk heb geen enkele ambitie buiten een beetje bestaan
E ver como todas as coisas ao meu redor vão se desfazendoEn dan zien hoe al de dingen rondom mij vergaan
Continue na sua ilusão, mas está quase no fimBlijf jij maar in je waan, maar het is bijna gedaan
Aproveite o tempo que resta, só se ocupe de si mesmoWees de tijd die rest nog maar wat met jezelf begaan
Veja-me aqui parado, olhando pra foraZie me hier dan staan, starend naar buiten
Testa contra o vidro, gotas na janelaVoorhoofd tegen het glas druppels op de ruite
Sentimentos derretendo pelo sal da minha lágrimaGevoels ontdooit door het zout in m'n traanvocht
As estradas cobertas, seu exército se aproximandoDe wegen bestrooid, je leger in aantocht
Seu comportamento é o mais distante, seu sorriso é o mais duroJe gedrag het farste, je lach het hardste
Carta de amor de concreto, escrita com rachadurasLiefdesbrief van beton beschreven met barste
Pergunta sem resposta, ações irresponsáveisVrage onbeantwoord, daden onverantwoord
Paixão que se crava como um prego na minha mentePassie die zich als een nagel in mn verstand boort
Amor na cruz, penitência pelo pecadoLiefde aan het kruis, boete voor de zonde
A boca que te beijou, uma ferida abertaDe mond waarmee je kuste, een gapende wonde
Não gritos, mas bocejos de rosa pra azulNiet schreeuwen maar geeuwen van roze naar blauw
Estou cansado, tão cansado de vocêIk ben moe, zo moe van jou

Quero escolher entre força e não fraquezaIk wil kiezen uit sterke en niet uit zwakte
Um grito de impotência que se apaga na planície urbanaEen schreeuw van onmacht die vervaagd in de urbane vlakte
Olhares anônimos que beiram o abstratoAnonieme oogcontacten die grenzen aan het abstracte
Contam histórias cujo enredo se ramificouVertellen mij verhalen waarvan het plot vertakte
Apenas a superfície, a fraqueza desenhadaAalleen de oppervlakte, de zwakte uitgetekend
Matematicamente e estaticamente a vida calculadaMathematisch en statisch het leven uitgerekend
Implorando e pregando, abismo em busca de um todoSmekend en prekend afgrond naar een geheel
O resultado errado ficou preso na sua gargantaDe foute uitkomst achter de komma bleef steken in je keel
Engolir ou cuspir, isso nos ensinaramSlikke of stikke dat heeft men ons geleerd
Acenar e se conformar, a isso nos converteramKnikke en schikke, daartoe heeft men ons bekeerd
Só ouço medo ecoando no silêncioHoor alleen nog angst in de stilte weerklinken
Vejo luzes de néon brilhando no asfalto molhadoZie neonlichten op het natte asfalt weerblinken
Pensamentos que afundam, o escorrer das lágrimasGedachten die wegzinken, het wegpinken van tranen
Canais que se abrem ao longo das minhas bochechasKanalen die zich een weg langs mijn wangen banen
A única mão ajudadora que encontro no final da minha mangaDe enige helpende hand vind ik aan het einde van mijn mouw
Estou cansado, tão cansado de vocêIk ben moe, zo moe van jou

Meus cigarros acabaram, minha cerveja está mornaMijn sigaretten zijn op, mijn bier is lauw
Estou cansado, estou cansado de vocêIk ben moe, ik ben moe van jou
Dia de verão, mas estou com tanto frioZomerdag, maar ik heb het zo kou
Estou cansado, caramba, cansado de vocêIk ben moe, verdomme moe van jou

De nightshop em nightshop, tropeçando à noiteVan nightshop naar nightshop, nachtelijk gestrompel
Sigo o som do meu murmúrio interiorIk volgt het geluid van mijn binnesmonds gemompel
Sempre em frente e então sonhando na chuvaAltijd rechtdoor en dan in de regen dromen
Fugindo do medo de me encontrarVluchten uit angst om mezelf tegen te komen
Sem respiração tranquila, só suspiros de nicotinaGeen vlotte ademhaling, maar nicotinezuchten
A árvore foi arrancada, o que fazemos com seus frutos?De boom is ontworteld, wat doen we met zijn vruchten?
Raramente sóbrio o suficiente para verZelden nog nuchter genoeg om te zien
Que tudo se foi e nunca mais será como antesDat alles weg is en nooit meer wordt als voordien
Recebi um talvez pela confiança que deiIk kreeg een misschien voor mijn gestelde vertrouwen
Os fundamentos destruídos, hora de reconstruirDe fundamenten gesloopt, tijd om te verbouwen
Sem tempo para lamentar, comece sua festaGeen tijd om te rouwen, begin met je feest
Agradeça seu espírito de rebanho ao despir o brutoPrijs je kuddegeest als je de botte ontvleest
O que eu temia, mais real do que nuncaWat ik had gevreesd, reëler dan ooit
Sal na ferida espalhado. Nunca é nuncaZout in de wonde gestrooid. Nooit is nooit
Pílulas para dormir com Stella, mesmo que esteja mornaSlaappillen met stella al is hij wat lauw
Estou cansado, estou tão cansado de vocêIk ben moe, ik ben zo moe van jou