Uspavanka

Canção de Ninar

Uspavanka

Hoje à noite meu sonho não bate na janelaNocas mi san ne kuca na okna
De um pensamento, cansadoPokleklog uma, umornog

Nos olhos se entrelaçam espiraisU ocima se preplicu spirale
Se agitam as imagens dos dias passadosVrzmaju likovi dana minulog

Acalma-te, alma, pois a tempestade vai chegarUmiri se duso jer peskar ce doci
Te jogará areia nos olhosSasuce ti pesak u oci
Então, para a paz não virásTada do spokoja neces doci
Pois vai te arranhar muito os olhosJer ce te jako grebati oci

Acalma-te, alma, jáUmiri se duso odmah
A tempestade de areia se levantaPescana oluja se dize
Na maré sob a luz da luaNa oseci pod mesecinom
Um vento quente te alcançaTopli te vetar stize
Então, debaixo da sua camaTada pod tvojim krevetom
A tempestade se alimenta do medoPeskar se hrani strahom
Um pesadelo te dominaKosmar te obuzima
Na noite sem descansoU noci bez pocinka

Hoje à noite meu sonho...Nocas mi san...

... Na noite sem descanso... U noci bez pocinka