Presagio

Presságio

Presagio

"ouvi que se você olhar fixamente... vê como vai morrer""he oido que si lo miras fijamente...ves como vas a morir"

Sinto o enxofre no ar e a fumaça me resseca,Huelo el azufre en el aire y el humo me reseca,
As vias respiratórias na minha jaqueta,Los conductos respiratorios en mi chaqueta,
Carrego o mapa desse bairro, ruas estreitas,Llevo el plano de este barrio,callejuelas estrechas,
Me levam ao lugar no momento, na data.Me llevan al lugar en el momento,la fecha.
Estava escrito com carvão mineral, nas paredes,Estaba escrito con carbon mineral,en las paredes,
Do pátio da escola naquela tarde, quinta cinza,Del patio del colegio aquella tarde, gris jueves,
Eu observava os outros, crianças com medo e desprezo,Yo observava a los demas,niños con miedo y desprecio,
E apesar de não saber ler, era um presságio.Y a pesar de no saber leer era un presagio.
Vi, ficou gravado como se fosse com aço em brasa,Lo vi,quedo grabado como con acero al rojo,
Vinte anos depois, o pesadelo se jogou nos meus olhos,Veinte años despues la pesadilla lo arrojó en mi ojos,
Como um ácido corrosivo,Como un acido corrosivo,
Fiquei cego de raiva por meu câncer obsessivo,Quede ciego de ira por mi cancer obsesivo,
Hoje me desdobro para descrevê-lo, porque o percebo,Hoy me desvivo por describirlo,porque lo percibo,
A próxima etapa foi esquizo sem paliativos.La siguiente etapa fue esquizo sin paliativos.
Sensação de ser um simples acidente no tempo,Sensacion de ser un simple accidente en el tiempo,
Dor no ventre e o cérebro me parece doente,Dolor en el vientre y el cerebro se me antoja enfermo,
Ungüentos para a alma não negociam com dinheiro,Ungüentos para el alma no comercian con dinero,
Escapa por botões vermelhos pelos buracos.Se me escapa por botones rojos por los agujeros.
Das balas dos segundos que avançam em minha direção,De las balas de los segundos que avanzan hacia mi,
Morte sem piedade, não posso continuar assim,Muerte sin piedad,no puedo seguir asi,
Girei em Dr. Waksmann, com o desvio, sentindo o frio,Gire en dr waksmann, con el desvio,sintiendo el frio,
Procurei um cigarro, o mundo parecia vazio.Busque un cigarrillo,el mundo parecia vacio.
Silêncio absoluto, meu andar soava estridente,Absoluto silencio,mi andar sonaba a estridencia,
A ausência de vida trouxe medo e incoerência,La ausencia de vida acerco miedo incoherencia,
Na distância, vi minha infância como se tivesse conservado,En la distancia,vi mi infancia como si hubiese conservado,
Memórias de vidas anteriores, sim, cresci assustadoMemorias de anteriores vidas si, creci asustado
Ao ver a mudança para a nova era, a ordem mundial,Al ver el cambio hacia la nueva era,el orden mundial,
Onde o homem mata o homem em massa e pode escravizarEn donde el hombre mata al hombre en masa y puede esclavizar
Um hemisfério inteiro, o resto só vê dinheiro,A un hemisferio entero,el resto solo ve dinero,
Pagaremos caro por semideuses desquiciados.Pagaremos caros semidioses desquiciados.
Fui chamado para ser peça chave nos atos principais,Fui llamado a ser pieza clave en los actos principales,
Da barbárie verbal, tenho as chaves,De la verbal barbarie,tengo las claves,
Um halo de calor vaporoso embriaga o tímpano,Un halo de vaporoso calor embriaga el timpano,
E o resto é automático, algo dentro obriga, pinte-o.Y el resto es automatico,algo dentro obliga,pintalo.
E eu pinto, porque tenho medo daquela voz próxima,Y lo pinto,porque tengo miedo de esa voz cercana,
Que entoa uma canção infantil e endiabrada.Que entona una cancioncilla infantil y endemoniada.

[refrão][estribillo]
Um, corre, salta, ganha quem mais se diverte, presságioUno,corres,salta,gana el que mas se divierte,presagio
Dois, joga de esconde-esconde, vamos, prova a sorte, presságioDos,juega al escondite,vamos prueba suerte,presagio
Três, tenta escapar, tenta se esconder, presságioTres,trata de escaparte,trata de esconderte,presagio
Quatro, vamos, joga esse, o presságio da sua morte, presságioCuatro,vamos,juega a este, el presagio de tu muerte,presagio

Pare na quarta boca de rua, antes de chegar aos reis,Pare en la cuarta boca calle,antes de llegar a los reyes,
Um carro da polícia parou, não se preocupe,Un coche patrulla se detuvo,no te rayes,
Um agente se aproximou com cara de indiferente,Se acerco un agente con cara de indiferente,
Disse, garoto, a essa hora só estão os delinquentes.Dijo,chaval a esta hora solo estan los delincuentes.
Achei graça naquela reflexão, só nós dois,Me hizo gracia aquella reflexion,solos el y yo,
Me perguntei quem seria o mais doente dos dois,Me pregunte quien seria el mas enfermo de los dos,
Em um estado policial se coage a liberdade,En un estado policial se coacciona la libertad,
Enquanto banqueiros roubam mais e mais e ninguém olha feio, total.Mientras banqueros roban mas y mas y nadie mira mal total.
Passei daquele maluco armado e fui devagar,Pasé de aquel falto mental armado y me fui lento,
Entrei no centro da cidade sem noção do tempo,Me adentre en el centro de la villa sin noción del tiempo,
Me limitei a contemplar o espaço devagar,Me limite a contemplar el espacio despacio,
Já era tarde, comecei a sentir o cansaço.Era ya tarde,comence a notar el cansancio.
Parecia uma bad trip, de ácido lisérgico,Parecia un bad trip,de lisérgico ácido,
Brilhava minha mente como um raio de luz rápido,Brillaba mi mente como un rayo de luz rapido,
Nostálgico e lúcido, refleti sobreNostalgico y lucido recapacite a cerca,
O quão injusta e breve, mas intensa, é nossa existência.De lo injusta y breve pero intensa de nuestra existencia.
Era uma daquelas noites densas como se a atmosfera,Era una de esas noches densas como si la atmosfera,
Tivesse engordado e me pesasse, era a véspera,Hubiese engordado y me pesara era la avispera,
Dos meus 25, o universo conspirava,De mis 25 el universo conspiraba,
Eu ignorava sua cara como se não me importasse.Yo pasaba de su cara como si no me importara.
Andava como Sócrates, nas noites da Grécia,Andaba como socrates,en las noches de grecia,
Mas ao tempo do Eufrates em estado de graça,Pero al tempo de euphrates en estado de gracia,
Satanás borrifava com orvalho meu raciocínio,Satanas rociaba con rocio mi raciocinio,
Pagarei o preço de querer ser para sempre uma criança.Pagare el precio de querer ser por siempre un niño.
E não me importa nesta sociedade de macacos de gravata,Y no me importa en esta sociedad de monos con corbata,
De cabeças de chumbo com anéis de prata,De cabezas de plomo con sortijas de plata,
Sorrisos baratos não me transmitem confiança.Sonrisas baratas no me infunden confianza.
Já passei da fase, o plasmo, à moda antiga, é por vingança,Ya pase la etapa, lo plasmo,a la vieja usanza es por venganza,
O traço de um piloto trançado,El trazo de un pilot trenzo,
Consulto minha esfera de quartzo, tudo está bem, penso.Consulto mi esfera de cuarzo,todo esta bien pienso.
Finalmente cheguei em casa, meu cérebro exausto,Por fin llego a casa,mi cerebro exhausto,
Meu corpo quebrado por 25 anos de impactos,Mi cuerpo roto por 25 años de impactos,
Sinto um suor frio, depois dois espasmos,Siento un sudor frio,despues dos espasmos,
E no dia seguinte me encontram morto de um infarto.Y al dia siguiente me encuentran muerto de un infarto.

"estão todos mortos""estais todos muertos"

[refrão][estribillo]
Um, corre, salta, ganha quem mais se diverte, presságioUno,corres,salta,gana el que mas se divierte,presagio
Dois, joga de esconde-esconde, vamos, prova a sorte, presságioDos,juega al escondite,vamos prueba suerte,presagio
Três, tenta escapar, tenta se esconder, presságioTres,trata de escaparte,trata de esconderte,presagio
Quatro, vamos, joga esse, o presságio da sua morte, presságioCuatro,vamos,juega a este el presagio de tu muerte,presagio

Um, corre, salta, ganha quem mais se diverte,Uno,corres,salta,gana el que mas se divierte,
Dois, joga de esconde-esconde, vamos, prova a sorte,Dos,juega al escondite,vamos prueba suerte,
Três, tenta escapar, tenta se esconder,Tres,trata de escaparte,trata de esconderte,
Quatro, vamos, joga esse, o presságio da sua morte.Cuatro,vamos,juega a este el presagio de tu muerte