Lue Tarina, Osta Puku, Opi Tanssi

História de Lue, Compre o Traje, Aprenda a Dançar

Lue Tarina, Osta Puku, Opi Tanssi

No dia do casamento, o enterro, os parentes com os olhos inchados estavam em pé.Hääpäivänä hautajaiset, sukulaiset silmät turvonneina seisoivat.
Chovia como você já imaginava, o dia era perfeito para quem se vestia de preto.Satoi niinkuin arvasitkin, päivä oli otollisin mustiin pukeutujille.
Joguei uma nota de cinco sobre o caixão, me inclinei para olhar o buraco.Arkun päälle heitin viitosen, kumarruin vielä kuoppaa katsomaan.
A água da chuva lavou as paredes do buraco, a terra cedeu embaixoSadevesi pesi kuopan seinämät, murtui alta maa
Eu tropecei no buraco.Mä kuoppaan horjahdin.

Estou na cova, não em outro lugar.Olen haudassa, en jossain muualla.
Os meus entes queridos não se importam, talvez nem percebam.Omaiset ei välitä, ehkä eivät huomaa.
Areia foi jogada na cova, eu fui enterrado vivo.Hiekkaa hautaan lapioitiin, elävältä hautauduin.
Engoli areia.Nielin hiekkaa.
Consegui suportar um pouco.Hieman siedin.

Nada mais podeEi mitään enää voi
Essa certeza realmente salva muito.Se varmuus kyllä paljon pelastaa.
O ar aqui acabouLoppunut on ilma täältä
As flores foram levadas do túmulo para serem prensadas.Kukat viety haudan päältä prässiin painumaan.
Fiquei assim debaixo da terraJäin mullan alle näin
Ninguém veio me buscar.Ei kukaan mua tullut noutamaan.
Não era hora de me resgatar, logo a geada da terra me matou.Ei sattuneet kai joutamaan, pian minut tappoi routa maan.

Estou em algum lugar, não reconheço a paisagem.Olen jossakin, en tunne maisemaa.
Os discos são levados para o porão, tudo mais também.Levyt viedään kellariin, kaikki muukin pois.
O chão aparece debaixo da terra, as paredes são brancas.Lattia löytyy alta mullan, valkoiset on seinätkin.
Estou onde os heróis dos funerais estão congelando.Olen siellä missä hautajaisten sankarit palelee.

Quando abro a boca e digo o que penso com cuidadoKun avaan suuni ja sanon asiani harkiten
Parece que aprendi isso de fora.Se kuulostaa kuin olisin ulkoa oppinut sen.
Quando ajo diferente do que esperamKun toimin toisin kuin annan odottaa
Outros apontam para meu passado e ensinam.Toiset menneisyyteeni viittaa ja opettaa.

"Entendo", respondo ao telefone, se eu tiver que me decepcionar."Ymmärrän", vastaan puhelimeen, jos joudun pettymään.
A resposta do livro é três, estou erradoKirjan vastaus on kolme, olen väärässä
Novamente, da última vez foi... no ano...Jälleen, viimeksi olin... vuonna...
O sangue é bom quando se bebe sozinho, a alegria compartilhada é metade.Veri on hyvää kun yksin juo, on jaettu ilo puolet vähemmän.
A conexão entre a imagem e o texto incomoda:Kuvan ja tekstin yhteys vaivaa:
Como se reconhece os motivos de cada um?Mistä tuntee kunkin motiivit?
Em certos tipos de canções, sempre se navega para longe.Tietyntyyppisissä lauluissa aina purjehditaan pois.
Soa convincente se não se pode fazer nada além de viajar?Kuulostaako se vakuuttavalta, jos ei muuta voi kuin matkustaa?
Compro um traje, chego ao lugar, troco o peso para a outra perna.Ostan puvun, saavun paikkaan, vaihdan painon toiselle jalalle.
Finjo ser um espectador íntegro, despercebido.Näyttelen eheää sivullista, huomaamatonta.