1900-luvun heleys

A Beleza do Século XX

1900-luvun heleys

O rei do disco se levantaDiskokuningas nousee seisomaan
limpa a gargantaselvittää kurkkuaan
se preocupa com o visualhuolii asuaan
cresce sob as luzeskasvaa valoihin
controla o momentohetken hallitsee
escolhe as palavrassanat valitsee
então nos orienta:sitten meitä neuvoo:

"Vão arranjar um emprego!"Menkää ammattiin!
Não tenho nada pra vocês ficaremEi mulla ole teille mitään mistä tulisitte
felizes, rapazes...iloisiksi veikoiksi...
Então, sumam logoSiis jo häipykää
é melhor assim, afinal 'isso'."on kaikkein parasta sittenkin 'se'."

- O que é isso?- Ai mikä se on?

- Bem... [não sei] Você não sabe?- No... [enpä tiedä] Etkö tiedä?

- Não vejo nada! O que é qualquer coisa:- En näe mitään! Mitä on mikään:
clipe, impedimento, instante. Dipolo... paisagem!klemmari, paitsio, tuokio. Dipoli... maisema!

Na rocha, a bomba ficou com o sapateiro...Kalliolle nalli on jäänyt suutarikss...
não, o sol tá olhando. Vira aí.no, aurinkohan katsoo. Käännäppää.
(Está olhando?) Sim, sim.(Tuijottaako se?) Joojoo.
O verão é realmente alegre!Kesähän on toki iloinen!
Bom, não poderia me importar mais. Sai fora.No, eipä voisi kiinnostaa enempää. Jää-poiss.

Na rocha, confessei: sobrou no prato...Kalliolle tunnustin: lautaselle jäi...
Os vizinhos também sussurram! Vira aí.Naapuritkin kuiskaa! Käännäppää.
(Está balançando?) De qualquer forma..!(Viskutteleeko?) Muuten..!
O verão é realmente suave...Kesähän on toki siloinen...
bom, o pão poderia interessar. De quem é a cabeça? Sai fora.no, leipä voisi kiinnostaa. Kenen pää? Tuu-poisch.

- Não, eu me inclino em direção à luz.- En, taivun valoa kohti.
Estou fora da lista de convidados.Puutun vieraslistalta.
Os olhos se fecham ao espirrar.Kiinni menee silmät aivastettaessa.

O rei do disco é tão sábioDiskokuningas on niin viisas
que o acham burroettä häntä luulee tyhmäksi
nos conhecemos tão bemme tunnemme niin hyvin
que já não nos cumprimentamos.ettemme enää tervehdi