Mahlanjuoksuttaja

O Coletor de Seiva

Mahlanjuoksuttaja

na parede de trás a moldura da janela fez uma cruztakaseinään ikkunankarmi teki ristin
alguém usou longas janelasjoku käytti pitkiä ikkunaan
quando a estrada termina no meu quintal muitos aqui viramtie kun loppuu minun pihaan moni tässä kääntää
mas isso esperamutta tämä odottaa
pergunto logo por um chicletekysyn heti purukumia
só fica olhandose vain katsoo
dirigiu a noite todaon ajanut koko yön
com ferramentas ao seu lado sei que ele planeja na florestavälineistä vierellään tiedän sen metsiivi aikovan
sua faca não ataca minhas árvoreshänen puukko ei puihini käy

nada de bom a estrada trouxemitään hyvää ikinä ei tie ole tuonut
os comerciantes de visões e os fugitivoskatsomuksen kauppaajat ja karkurit
colecionadores de objetos ruraistalonpoikaisesineiden keräilijät
colhedores perdidoseksyneet marjastajat
a polícia invade para tomar banhopoliisi tunkee saunomaan
e observa meu gotejamento entre os dedosja katsoo tiputustani läpi sormien
se conseguir levar um galãojos saa mukaansa gallonan
todos eu tenho que aguentar talvez consiga um chicletekaikkia joudun kestimään ehkä purkkaa saa

eles humilham o camponês pedindo para visitarhe nöyryyttävät maalaista pyytämällä käymään
não se sai daqui senão para o hospital ou para o túmuloei täältä lähdetä kuin sairaalaan ja hautaan
eu percebo quandominä kyllä huomaan milloin
a chuva de primavera se transforma em chuva de outonokevätsade muuttuu syyssateeksi
o chiclete alivia a solidãopurukumi lievittää yksinäisyyttä
peço chiclete a cada visitante aquipyydän purkkaa jokaiselta täällä kävijältä
até um ladrão serve como companhiavaraskin kelpaa juttukaveriksi
não sou nenhum homem burroen ole mikään tyhmä mies

bato o machado na toraisken kirveen pölkkyyn
um jovem se assustanuori mies hätkähtää
então admite que está preparandositten myöntää että valmistaa
lembranças de musgotuliaisia naavasta
miniaturas de terras queimadas para turistas alemãespoltetun maan pienoismalleja saksan turisteille
cerâmica de campo para pequenos pesquisadoreskampakeramiikkaa pikku tutkijoille
água de fonte direto da torneira para os exóticoslähdevettä suoraan hanasta eksootikoille
totens de toras de bétula para os veranistaskoivuhalkototeemeja lomainkkareille
prensas de seiva para os dentes das criançasmahlapuristeita lasten hampaisiin
suco de frutas para as festas dos adultosmarjamehutislettä aikuisten iltamiin

ele silenciosamente pressiona um comprimido na chapahän hiljaa puhki painaa levystä pillerin
não sai do carro e se acalmaei nouse autostaan ja rauhoittelee
diz que não vem coletar seiva na primaveraettei tule mahlaa keväällä keräämään
não veio arrancar musgo das minhas árvoresei tullut naavaa puistani repimään
nem mesmo com o direito de todo homem de vagarei edes jokamiehenoikeudella pyörimään
mas ele pretende fazer tudo issomutta kaikkea hän aikoo tulla tekemään

ele deu marcha à ré na estrada principalhän peruutti isolle tielle
se foi para as florestas do estadopainui valtion metsiin
para cortar o lenho e coletar musgotaittamaan pahkaa ja keräämään naavaa
ele viu que eu adivinheihän näki että arvasin
talvez a estrada traga uma interrupçãoehkä tie tuo häiriön
mas eu a percorro anualmentemutta kuljen sitä vuosittain
para comprar óleo e sal eostamaan öljyä ja suolaa ja
quem sabe um chiclete feito por eleehkä hänen valmistamaa purkkaa

as escadas estão molhadasportaat on märät
toquei para a rádio da manhãsoitan aamuradioon
esse é o clima aquitällainen keli täällä on
como está o clima aí?millainen keli siellä on