Observations In A Mirror (Through The Eyes Of An Alcoholic)

Observações em um Espelho (Através dos Olhos de um Alcoólatra)

Observations In A Mirror (Through The Eyes Of An Alcoholic)

Mais uma bebedeira ontem à noiteOne more bender last night
Consigo ver hoje atravésCan see it today through
Da minha visão embaçadaMy blurred sight
Sinto a bebida em mimI feel the booze in me
Difundindo seu veneno lentamenteDiffusing its poison slowly
Vida animal patéticaPathetic animal life
Retorcida na dualidadeWrenched in duality
Dois egos, briga permanenteTwo egos, permanent strife
Abandonando a realidadeAbandoning reality

Paralisado.. Meu corpo grita -Paralyzed.. My body cries -
Hipnotizado...Hypnotized...
Mas minha alma negaBut my soul denies
Paralisado.. Meu corpo morre -Paralyzed.. My body dies -
Hipnotizado...Hypnotized...
Pelas minhas próprias mentirasBy my own lies
Verdadeiras vadias vivem na garrafaTrue bitches live in the bottle
Me enganar se tornou aFooling me has become their
Luta delasStruggle
É sempre o mesmo refrãoIt's always the same refrain
Eu bebo até a última gotaI drink till the last drop
Loucura na minha cabeçaEast my brain

Detesto aquele que está no espelhoI detest the one in the mirror
Sou eu, você sou eu?Am I you, are you me?
Mergulho de volta na garrafa,I dive back in the bottle,
Mais fundoDeeper
Ou talvez fora de mim?Or maybe out of me?

Odeio ver aqueles olhosI hate to see those eyes
E aquela boca murchaAnd that wilted mouth
Que menteThat lies
Aquela pele rasgada e sujaThat ripped and dirty skin
O homem e o gênio dentroThe man and the jinn within
Regredindo de seco para secoRegressing from dry to dry
Mas continuando a beberBut keeping on boozing
Enquanto issoMeanwhile
Se você me encontrasseIf you were to meet me
Você diria:You'd say:
A vida deixou seu corpo há temposLife left his body erstwhile
Uma árvore, sem boca paraA tree, without a mouth to
Engolir, e sem olhos paraSwallow, and without eyes to
Ver essa decadência, tem umaSee this decay, has got a
Chance melhor de acolherBetter chance to welcome
O amanhã porque suas raízesThe morrow cause his roots
Nunca trairãoWill never betray

Nunca sóbrio nosNever sober over the
Últimos anosPast years
Nunca sóbrio é melhor:Never sober is better:
Sem mais ressacasNo more hangovers
Não há futuro,There's no future,
Nem passado para contarNo past life to tell

E nas noites que virãoAnd in the nights to come
Eu vou beber tambémI'll booze as well