Ṣalīl' Aṣ-ṣawarīm

O Tinir Das Espadas

Ṣalīl' Aṣ-ṣawarīm

O tinir das espadas é o hino dos destemidosṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
E o caminho da luta é o caminho da vidaWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Pois em meio à invasão que aniquila os tiranosFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
E o som do silenciador tem um belo ecoWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

O tinir das espadas é o hino dos destemidosṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
E o caminho da luta é o caminho da vidaWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Pois em meio à invasão que aniquila os tiranosFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
E o som do silenciador tem um belo ecoWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

Com ele minha fé é honrada e os opressores são humilhadosBih ʻazz dīnī wa-dall al-buġāh
Então, ó meu povo, levantem-se para o caminho dos valentesFa-yā qawmī hubbuwā li-darbi al-kumāh
Pois ou há uma vida que agrada aos justosFa-'imā ḥayāt'un tasuru al-hudỳ
Ou uma morte que enfurece os inimigosWa-'ima mamāt'un yuġīṭ al-ʻadāh
Ou uma morte que enfurece os inimigosWa-'ima mamāt'un yuġīṭ al-ʻadāh

O tinir das espadas é o hino dos destemidosṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
E o caminho da luta é o caminho da vidaWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Pois em meio à invasão que aniquila os tiranosFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
E o som do silenciador tem um belo ecoWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

Então levante-se, meu irmão, para o caminho da salvaçãoFa-qum yā akhaỳ li-darbi an-najāh
Para que juntos possamos repelir os invasoresLi-damṣỳ sawyāan naṣudu al-ġuzāh
E elevemos a glória e ergamos nossas testasWa-narfaʼ majda wa-nuʼlỳ jibāh
Que se recusam a se curvar a outro que não seja DeusĀbat 'an taḏ'inla li-ġaīri Al-'Ilāhi
Que se recusam a se curvar a outro que não seja DeusĀbat 'an taḏ'inla li-ġaīri Al-'Ilāhi

O tinir das espadas é o hino dos destemidosṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
E o caminho da luta é o caminho da vidaWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Pois em meio à invasão que aniquila os tiranosFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
E o som do silenciador tem um belo ecoWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

O tinir das espadas é o hino dos destemidosṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
E o caminho da luta é o caminho da vidaWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Pois em meio à invasão que aniquila os tiranosFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
E o som do silenciador tem um belo ecoWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

À verdade, venham, nosso arauto nos chamouIlaỳ al-ḥaqq hayā daʼānā li-wāh
Para a arena da morte, para a guerra contra os inimigosLi-s-sāḥ al-manāyā li-ḥarbi ʻaydāh
Pois quem de nós morre defendendo seu santuárioFa-man māta minnā fidā' ʻan ḥimāh
Nos jardins da eternidade encontrará seu consoloBi-janāt khuldi'un sayaġdwā' ʻazāh
Nos jardins da eternidade encontrará seu consoloBi-janāt khuldi'un sayaġdwā' ʻazāh

O tinir das espadas é o hino dos destemidosṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
E o caminho da luta é o caminho da vidaWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Pois em meio à invasão que aniquila os tiranosFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
E o som do silenciador tem um belo ecoWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

O tinir das espadas é o hino dos destemidosṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
E o caminho da luta é o caminho da vidaWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Pois em meio à invasão que aniquila os tiranosFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
E o som do silenciador tem um belo ecoWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

O tinir das espadas é o hino dos destemidosṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
E o caminho da luta é o caminho da vidaWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Pois em meio à invasão que aniquila os tiranosFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
E o som do silenciador tem um belo ecoWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

O tinir das espadasṢalīl' aṣ-ṣawarīm