Krzyk Świtu

Grito do Amanhã

Krzyk Świtu

No coração da noite, anos perdidos,W sercu nocy lat dziejów zagubionych,
Sedentos, o olhar abraça o brilho do céu,Spragnionych spojrzeniem obejmuje nieba blask,
Assim como é longa a saudade dos momentos perdidos,Jak długa jest tęsknota chwil utraconych,
Assim, em silêncio, espero o primeiro clarão.Tak w ciszy czekam na pierwszy brzask.

No coração da escuridão, o ar corta com frio,W sercu ciemności, chłód powietrze tnie,
A escuridão rasga com sua mão os céus:Mroźną swą dłonią przestworza rwie:

Grito do amanhecerKrzyk świtu

Longa é a noite, longas são duas,Długa jest noc, długie są dwie,
Como vou aguentar três?Jakże ja zniosę trzy?
Frequentemente, o mês parece mais curto pra mimCzęsto miesiąc krótszy mi zdał się
Do que esta noite de saudade!Niźli ta noc tęsknoty!