When Paradigms Supplant Gods

Quando os paradigmas suplementam os deuses

When Paradigms Supplant Gods

Quando acordamosAs we awaken
E os pensamentos de espíritos e daemonsAnd the thoughts of spirits and daemons
Desaparecer das nossas retinasFade from our retinas
E os deuses do alto caem da funçãoAnd the gods up high fall from function
Nós surgem sozinhosWe arise alone
Nossas pálpebras queimam na escuridãoOur eyelids burn in the darkness
Ainda não está pronto para abrirNot yet ready to open
E colher o que já foi semeadoAnd reap what was once sown

Naquele dia na escuridão sem fimOn that day in the endless blackness
Quando deuses são remodelados em paradigmasWhen gods are remodeled into paradigms
Com adze devo esculpirWith adze I must carve
E desfigurar a divindade no zeitgeistAnd disfigure the deity into the zeitgeist

Mutilado e renegadoMutilated and disowned
Os deuses caídos da velha perdem o favorThe fallen gods of old lose favour
Paradigmas são talhados das cinzas dos deusesParadigms are hewn from the ashes of gods

Inquestionável e onipresenteUnquestioned and omnipresent
Com mãos calejadas eu acumulo axioma sobre axiomaWith calloused hands I heap axiom upon axiom

Meus pés afundam na lamaMy feet sink deep into the mire
Mas implacável eu souBut unrelenting I am
Como o edifício surge em direção ao céuAs the edifice surges skyward

Afaste-se e olhe para nossa maravilhaStand back and gaze at our wonder
Uma tapeçaria contorcida de tabuA contorted tapestry of taboo
Um monólito de perguntas inquestionáveisA monolith of unquestionable questions

Como o líquen consome a criação errônea em ruínasAs lichen consumes the crumbling miscreation
Seus inícios desaparecem da memóriaIts beginnings fade from memory
E se eleva como o vento e as estrelasAnd it towers as the wind and the stars

Curve-se diante da nossa ortodoxiaBow before our orthodoxy
Comerciantes de óleo de cobraMerchants of snake oil
Dentro de templos de eras passadasWithin temples of aeons past
Agora pregadores do bazarNow preachers of the bazaar
Pedindo sua sujeiraPeddling their filth
Para a congregação famintaTo the starving congregation
Ideologias estagnadasStagnant ideologies
Divindades de nouveauDeities of nouveau
Dogmas pungentes e escabrososPungent and lurid dogmas
Cego meus olhos infantis das algemas vigorosasBlind my infantile eyes from the sinewy manacles
Que constrito minhas mãosWhich constrict my hands

Nas mãos e joelhos eu caioUpon hands and knees I fall
Tornando-se um com o mar de ratos que me rodeiaBecoming one with the sea of rats that surrounds me
Eu vejo hereges se contorcendoI see writhing heretics
Varrido no enxame informeSwept away in the formless swarm

Engolfado na massa e no frenesiEngulfed in the mass and the frenzy
Eu olho como o monolito tortoI gaze as the crooked monolith
Enquanto desce no pântanoAs it descends into the morass