Samba-Enredo 2026 - A Nação do Mangue

Samba-Enredo 2026 - De Natie van het Moeras

Samba-Enredo 2026 - A Nação do Mangue

Daar komt de caboclo, erfgenaam van ZumbiLá vem caboclo, herdeiro de Zumbi
De natie is hierA nação está aqui
Buigt zich niet voor de machtNão se curva ao poder
Luister, ons volk komt uit de modderEscute, nossa gente vem da lama
Verzet dat vlamtResistência que inflama
Wanneer de xequerê klinktQuando toca o xequerê
Huis van de ghetto! Huis van de ghetto!Casa de gueto! Casa de gueto!
Onze stem die niet zwijgtNossa voz que não se cala
Batuque zonder angst voor recht, het is de klank van de trommelsBatuque sem medo por direito, é o toque das alfaias
Ik ben ook een krab aan de oever van de igarapéEu também sou caranguejo à beira do igarapé
Gabiru werkt vroeg, raapt het afval van de getijdenGabiru trabalha cedo, cata o lixo da maré

Manamauê maracatuManamauê maracatu
Saluba, ê Nanã Yabá!Saluba, ê Nanã Yabá!
Het leven lijkt op het waterA vida parecida com as águas
Het is niet zoet als de rivierNão é doce como o rio
En niet zout als de zeeNem salgada feito o mar

Manamauê maracatuManamauê maracatu
Saluba, ê Nanã Yabá!Saluba, ê Nanã Yabá!
Het leven lijkt op het waterA vida parecida com as águas
Het is niet zoet als de rivierNão é doce como o rio
En niet zout als de zeeNem salgada feito o mar

De oever is al gestegen naar de stadA margem já subiu para cidade
Tussen stam en lianen, rebelse knopenEntre tronco e cipó, rebeldia dá um nó
Populaire gedachtenPensamento popular
Gramacho vond CapibaribeGramacho encontrou Capibaribe
In een vrije wereld, wil ik je horen zingenNum mundo livre, quero ver você cantar

Freire, leer een analfabeet landFreire, ensine um país analfabeto
Dat het manifest niet begreepQue não entendeu o manifesto
Van sociale bewustwordingDa consciência social
Chico, Manguebeat is op straatChico, Manguebeat tá na rua
Caxias kocht de strijdCaxias comprou a luta
En maakt er carnaval van!E transforma em carnaval!

Respecteer de trommels van mijn IlêRespeite os tambores do meu Ilê
Respecteer de cadans van mijn ganzáRespeite a cadência do meu ganzá
Voorop, de vlag van mijn volkÀ frente, o estandarte do meu povo
Om een nieuwe tijd op te richten die ons laat geloven!Pra erguer um tempo novo que nos faz acreditar!

Ik kom uit het moeras, kind van de periferieEu sou do mangue, filho da periferia
Op een palafitte, Groot Rio kondigde aanSobre uma palafita, Grande Rio anunciou
De speerpunt is DaruêPonta de lança é Daruê
Buig de gonguê, de revolutie is al begonnen!Dobra o gonguê, a revolução já começou!

Ik kom uit het moeras, kind van de periferieEu sou do mangue, filho da periferia
Op een palafitte, Groot Rio kondigde aanSobre uma palafita, Grande Rio anunciou
De speerpunt is DaruêPonta de lança é Daruê
Buig de gonguê, de revolutie is al begonnen!Dobra o gonguê, a revolução já começou!

Daar komt de caboclo, erfgenaam van ZumbiLá vem caboclo, herdeiro de Zumbi
De natie is hierA nação está aqui
Buigt zich niet voor de machtNão se curva ao poder
Luister, ons volk komt uit de modderEscute, nossa gente vem da lama
Verzet dat vlamtResistência que inflama
Wanneer de xequerê klinktQuando toca o xequerê
Huis van de ghetto! Huis van de ghetto!Casa de gueto! Casa de gueto!
Onze stem die niet zwijgtNossa voz que não se cala
Batuque zonder angst voor recht, het is de klank van de trommelsBatuque sem medo por direito, é o toque das alfaias
Ik ben ook een krab aan de oever van de igarapéEu também sou caranguejo à beira do igarapé
Gabiru werkt vroeg, raapt het afval van de getijdenGabiru trabalha cedo, cata o lixo da maré

Manamauê maracatuManamauê maracatu
Saluba, ê Nanã Yabá!Saluba, ê Nanã Yabá!
Het leven lijkt op het waterA vida parecida com as águas
Het is niet zoet als de rivierNão é doce como o rio
En niet zout als de zeeNem salgada feito o mar

Manamauê maracatuManamauê maracatu
Saluba, ê Nanã Yabá!Saluba, ê Nanã Yabá!
Het leven lijkt op het waterA vida parecida com as águas
Het is niet zoet als de rivierNão é doce como o rio
En niet zout als de zeeNem salgada feito o mar

De oever is al gestegen naar de stadA margem já subiu para cidade
Tussen stam en lianen, rebelse knopenEntre tronco e cipó, rebeldia dá um nó
Populaire gedachtenPensamento popular
Gramacho vond CapibaribeGramacho encontrou Capibaribe
In een vrije wereld, wil ik je horen zingenNum mundo livre, quero ver você cantar

Freire, leer een analfabeet landFreire, ensine um país analfabeto
Dat het manifest niet begreepQue não entendeu o manifesto
Van sociale bewustwordingDa consciência social
Chico, Manguebeat is op straatChico, Manguebeat tá na rua
Caxias kocht de strijdCaxias comprou a luta
En maakt er carnaval van!E transforma em carnaval!

Respecteer de trommels van mijn IlêRespeite os tambores do meu Ilê
Respecteer de cadans van mijn ganzáRespeite a cadência do meu ganzá
Voorop, de vlag van mijn volkÀ frente, o estandarte do meu povo
Om een nieuwe tijd op te richten die ons laat geloven!Pra erguer um tempo novo que nos faz acreditar!

Ik kom uit het moeras, kind van de periferieEu sou do mangue, filho da periferia
Op een palafitte, Groot Rio kondigde aanSobre uma palafita, Grande Rio anunciou
De speerpunt is DaruêPonta de lança é Daruê
Buig de gonguê, de revolutie is al begonnen!Dobra o gonguê, a revolução já começou!

Ik kom uit het moeras, kind van de periferieEu sou do mangue, filho da periferia
Op een palafitte, Groot Rio kondigde aanSobre uma palafita, Grande Rio anunciou
De speerpunt is DaruêPonta de lança é Daruê
Buig de gonguê, de revolutie is al begonnen!Dobra o gonguê, a revolução já começou!