Bolsa em espanhol: saiba a diferença entre bolsa, bolso e bolsillo

Uma grande vantagem para falantes de português que estudam espanhol é o alto grau de inteligibilidade entre os dois idiomas. Isso significa que é possível associar muitas palavras das duas línguas, porque elas compartilham boa parte de seus vocabulários.

Contudo, nem sempre palavras que se parecem possuem o mesmo significado. É o caso de bolso e bolsa em espanhol, falsos cognatos que enganam quem acredita se tratar das mesmas coisas em português. Por isso, vamos desfazer essa confusão e compreender o uso adequado desses termos. ¡Dale!

Bolsa

A palavra bolsa em espanhol significa sacola ou saco. Em alguns países, como o México, pode se referir à bolsa de mão.

No pude entrar al concierto con mi botella de agua en la bolsa de plástico.

Não consegui entrar no show com minha garrafa de água na sacola.

Também é usada para falar do mercado de compra e venda de ações de empresas, isto é, a bolsa de valores.

Vamos a empezar a invertir en la bolsa de valores.

Vamos começar a investir na bolsa de valores.

Bolso

A palavra bolso em espanhol pode significar bolsa, mochila ou mala. É a palavra mais usual para descrever o acessório que é complemento indispensável do vestuário de muitas pessoas.

Ángela Aguilar tiene una lujosa colección de bolsos de marca.	Ángela Aguilar tem uma luxuosa coleção de bolsas de marca.
Me encanta viajar, pero odio armar el bolso.	Eu adoro viajar, mas detesto arrumar a mala.

Um sinônimo de bolso em espanhol, quando esta significa bolsa, é cartera. Na música Party, Humo y Alcohol, o grupo CNCO usa essa opção para descrever uma mulher vaidosa:

La nena se puso brutal

A mina ficou braba

Con sus zapatilla’ Gucci y su cartera Dior

Com seu sapato da Gucci e bolsa da Dior

Bolsillo

Já bolsillo em espanhol equivale a bolso em português.

Tenía las llaves en el bolsillo del pantalón.

As chaves estavam no bolso da calça.

Em Lindo Pero Bruto, Thalía e Lali falam de um homem atraente que não tem nada além de beleza para oferecer, nem inteligência, nem dinheiro:

En el bolsillo solo hay sencillo

Só tem uns trocados no bolso

Calladito es que te veo más bonito

Você fica mais bonito de boquinha fechada

Bolsa de estudos em espanhol

Para dizer bolsa de estudos em espanhol, usamos a expressão beca de estudios. Assim sendo, la beca é a ajuda de custos para a realização de um curso ou uma pesquisa científica, por exemplo.

La beca no me cubría la matrícula completa.

Minha bolsa não cobria a matrícula completa.

A pessoa que usufrui de uma beca é chamada de becario ou becaria, ou seja, bolsista em espanhol. Além disso, existe o verbo becar, que significa justamente conceder uma beca a alguém.

O rapper porto-riquenho Residente faz um relato íntimo e nostálgico sobre sua vida na música René, e menciona a bolsa de estudos que recebeu para um curso de arte na universidade:

En la universidad de arte’, me becaron

Me deram uma bolsa na universidade de arte

E falando em estudos, para se referir à bolsinha de lápis em espanhol, material escolar também chamado estojo, dizemos estuche.

Aprenda a dizer dinheiro em espanhol

Se cartera significa bolsa, então como se diz carteira em espanhol? A resposta é billetera, local onde se guarda documentos e billetes, que é uma das formas de falar dinheiro nos países hispanohablantes. Confira e continue aprendendo!