Xingamentos em espanhol: entenda os palavrões mais comuns

Assim como em qualquer língua, o espanhol tem suas particularidades e curiosidades, e uma delas é o vocabulário de palavrões e xingamentos em espanhol.

Embora seja um assunto delicado, é importante ter conhecimento dessas palavras, não apenas para entender quando estão nos insultando, mas também para evitar situações constrangedoras.

Além disso, para muitas pessoas, os palavrões são uma forma de expressar emoções e sentimentos intensos, mesmo que não sejam adequados em todas as situações. Por isso, se você quer saber mais sobre os xingamentos em espanhol e o que eles significam, descubra com a gente!

Antes de continuar, tenha em mente que esse texto contém palavras pesadas e ofensivas. Se você não se sente confortável com esse tipo de linguagem, recomendamos que leia outros posts do nosso blog. 😉

Palavrões e xingamentos em espanhol

Definitivamente, os palavrões são uma parte da língua espanhola que não pode ser ignorada. Embora não sejam exatamente sinônimos de elegância ou boa educação, essas palavras fazem parte da linguagem cotidiana de muitas pessoas que falam espanhol, e às vezes são usadas como forma de expressar emoções fortes.

Na verdade, é bastante comum encontrar palavrões em letras de músicas em espanhol, especialmente em gêneros como reggaeton e rap, além de ouvi-los em séries e filmes.

Assim sendo, conhecer os xingamentos em espanhol pode ser útil para entender a cultura e o uso da linguagem em diferentes contextos, e também não ser pego de surpresa ao ouvir ou ler essas palavras quando estivermos em contato com hispanohablantes.

Lembrando que, assim como em outras línguas, o uso dos palavrões deve ser feito com cautela e bom senso, para evitar desentendimentos e ofensas não intencionais. Dito isso, vamos conhecer os xingamentos mais comuns em espanhol e descobrir seus significados?

Boludo

É um termo bastante comum entre os falantes de espanhol da Argentina e, em geral, é usado de maneira ofensiva como sinônimo de idiota ou otário. Contudo, embora seja considerado um xingamento em espanhol, também pode ser utilizado de maneira amigável quando há muita intimidade entre as pessoas.

Ademais, existe a forma boludez (besteira, idiotice) para se referir a algo sem importância, e também o verbo boludear para descrever uma situação considerada perda de tempo, por exemplo:

Quiero estar con alguien, pero siempre me terminan boludeando.

Quero ficar com alguém, mas sempre terminam fazendo hora com a minha cara.

Cabrón

Pode ser usada de diversaos formas, tanto para insultar quanto para cumprimentar ou elogiar alguém. Como xingamento em espanhol, tem vários significados: babaca, cafajeste, canalha, corno, filho da mãe, idiota, sacana ou safado. Como cumprimento, equivale a mano ou cara. E como elogio, serve para descrever alguém ou algo incrível.

Confira, em Yonaguni, como o Bad Bunny usa cabrón de modo ofensivo para se referir ao namorado da mulher que ele está interessado:

Si tú me prueba’, te casa’, ey

Se você me provar, você vai casar, ei

Ese cabrón ni te abraza

Esse idiota aí nem te abraça

Cojones

O termo cojón significa colhão ou testículo. Sua forma no plural, cojones, aparece com frequência em expressões de raiva, estranhamento e impaciência, sendo considerado um uso vulgar por, na maioria das vezes, se referir às partes íntimas masculinas, como nos exemplos abaixo:

¿Qué cojones es esto?	Que caralho é isso? / Que porra é essa?
¡Uy, esa película es mala de cojones!	Ai, esse filme é ruim pra cacete!
¡Me tienes hasta los cojones!	Estou de saco cheio de você!
A mí no me toques los cojones.	Não vem encher meu saco!

Coño

Em tradução literal, coño significa vagina. Pode ser um xingamento pesado, mas, na Espanha, onde seu uso é mais comum, coño equivale a uma expressão de irritação, como dizer “porra” ou “droga” em português. É uma palavra aplicada em diversas situações, sobretudo quando algo te chateia ou causa estranheza.

Embora descreva a genitália feminina, coño é um substantivo masculino: el coño. Já o órgão genital masculino, também utilizado como xingamento em espanhol, é uma palavra feminina em muitos países: la polla, la verga, la pija.

Diablo

O termo diablo é uma referência ao diabo ou demônio em espanhol, e consequentemente ao inferno. Ele é utilizado para expressar surpresa, admiração ou choque.

No entanto, também pode ser usado para ofender alguém em espanhol, especialmente quando se quer dizer que a pessoa é má ou ruim, ou então quando aparece em expressões como ¡vete al diablo! (vá pro inferno!) e ¡hijo del diablo! (filho do capeta!).

Huevón

Comum em países como Chile, Peru e Equador, huevón ou huevona é um termo para se referir a pessoas preguiçosas ou ignorantes. Embora possa ser usado como uma brincadeira entre amigos, também se considera uma ofensa, sendo traduzida para o português como idiota, besta, burro, lerdo, sonso ou inútil.

Assim como seu significado pode variar de uma região para outra, huevón pode ser escrito de diferentes formas: güevón, guevón, wevón, weón. Inclusive, no espanhol chileno, huevón e hueva são usados para denominar qualquer coisa, deixando, assim, de ser um insulto na maioria dos contextos.

Hijo de puta

É bastante usado para expressar raiva e insultar alguém. A palavra hijo (filho) pode aparecer contraída, dando origem a algumas variantes: hijueputa, hijoputa, joputa, jueputa, hijuepucha. Além disso, entre mexicanos, podemos ouvir hijo de la chingada com esse mesmo sentido.

Também se usa com frequência a forma abreviada HP para se referir a esse xingamento em espanhol.

Inclusive, o Maluma tem uma música que se chama HP e, na tradução, vemos a abreviação correspondente em português “FDP”:

No quiere un novio pa’ rendirle cuentas

Ela não quer um namorado que lhe cobre explicações

No necesita ningún HP en el party

Não precisa de nenhum FDP na festa

Que la pare

Para controlá-la

Joder

De modo geral, o verbo joder significa foder. Ele é usado tanto para se referir a relações sexuais quanto para indicar surpresa, contrariedade, irritação ou descontentamento. No segundo caso, joder equivale às expressões em português como “caralho”, “porra” ou “merda”.

¡Joder, tío! Acabo de escuchar una canción malísima.

Caralho, mano! Acabei de ouvir uma música horrível.

Além disso, joderse é usado para ofender alguém, desejando sua infelicidade. Nesse sentido, são bem populares as expressões jódete (vai se foder) e que se joda (foda-se/que se foda). Em MAMIII, a Karol G e a Becky G usam esse xingamento em espanhol:

No me llames, que mi número cambié

Não me ligue, pois mudei meu número

Si quieres que te lo dé, llama 1-800-jódete

Se quiser ficar comigo, liga para 0800-vai-se-foder

Observe que, na música, elas dizem isso para alguém com quem elas não querem ter contato mais. Outro modo de pedir que parem de te importunar é através da expressão deja de joderme (me deixa em paz).

Já para expressar descrença, se usa no me jodas (não brinca/fala sério). Embora essas expressões não sejam xingamentos, joder ainda pode ser considerado um palavrão.

Como se diz palavrão em espanhol?

Existe mais de um jeito de dizer palavrão em espanhol: palabrota, grosería ou mala palabra. Quanto a xingar em espanhol, os verbos mais usados são insultar, maldecir ou putear. 

A seguir, para ampliar o seu repertório, listamos outros xingamentos e palavrões em espanhol com tradução para o português.

Lembre-se de que, apesar de sua popularidade, essas palavras são ofensivas e devem ser evitadas em muitas situações, principalmente em ambientes formais.

Xingamentos e palavrões em espanhol	Tradução
bobo/a	estúpido/a
cagón	cagão, frouxo, medroso
carajo	cacete, caralho
capullo	idiota, imbecil
chingar	foder
comemierda	besta, trouxa
concha de tu madre/de la lora	filho/a da puta
cornudo/a	corno/a
culeado/a	arrombado/a
culero/a	bundão/dona, cuzão/ona, horroroso/a
culo	bunda, cu, rabo
desgraciado/a	desgraçado/a
estúpido/a	estúpido/a
gil	mané, otário
gilipollas	babaca, idiota
holgazán/a	folgado/a
idiota	idiota
imbécil	imbecil
malparido/a	filho/a da puta
mamarracho	palhaço/a, ridículo/a
mamón	babaca, sacana
mierda	merda
necio/a	burro/a
pelotudo/a	idiota, otário/a
pendejo/a	babaca, idiota
perra	cadela, vadia
pesado/a	chato/a
puta	puta
puta madre	puta merda
tonto/a	bobo/a, burro/a
vago/a	inútil, preguiçoso/a, vagabundo/a
zorra	piranha, vadia, vagabunda

Fale espanhol com mais naturalidade

Assim como os xingamentos em espanhol, as gírias estão muito presentes no dia a dia de hispanohablantes. Além de divertidas e descontraídas, conhecê-las pode te ajudar a se comunicar com mais naturalidade no idioma. Por isso, não deixe de conferir as gírias mais populares em espanhol e continuar expandindo seus conhecimentos!