Como cantar parabéns em coreano? Aprenda a canção no idioma

Conheça também o vocabulário relacionado ao aniversário e as comemorações!

Coreano · Por Juliane Santos

18 de janeiro de 2023, às 09:00

Você sabia que os coreanos fazem aniversário duas vezes por ano? 🤔 Isso porque, na Coreia, existem duas formas de contar os anos de vida: a idade coreana e a idade internacional. Mas, calma! Antes de achar que são muitos números e datas para decorar, a verdade é que essa forma é mais simples do que parece.

A idade internacional é a que a gente já está habituada, mas na idade coreana considera-se que um bebê já nasce com 1 ano e a idade é atualizada conforme a passagem de um ano para outro, ou seja, no ano novo. Então, é como se 1º de janeiro fosse um aniversário coletivo em que todos envelhecem juntos!

Isso significa que nesse dia, todo mundo faz festa de aniversário? Não! As comemorações ficam para o aniversário propriamente dito de cada pessoa mesmo. A idade coreana é um sistema criado para facilitar a contagem dos anos escolares!

Mas, pensando no que não pode faltar nesse tipo de comemoração, tem o clássico “Parabéns pra você”, né? Por isso, vamos ensinar você a cantar essa música em coreano. Vamos lá?

Parabéns em coreano

De país para país, a letra pode mudar, mas o ritmo da canção é sempre parecido. Na nossa versão, por exemplo, não mencionamos a palavra “aniversário” na letra, mas em inglês e em coreano, sim!

Antes de aprender a letra, veja o significado dessas três palavras essenciais que aparecem na versão coreana dessa canção:

생일 (/saengil/) → aniversário
축하하다 (/chukahada/) → celebrar, parabenizar
사랑하다 (/saranghada/) → amar

축하하다 é um verbo que também pode ser usado em outros contextos. Seu colega foi promovido? Sua prima vai se casar? Você pode dizer:

축하해(요)!

/chukahae(yo)/

Parabéns!

Na ocasião do aniversário, dizemos 생일 축하해(요). Apesar de não usar nenhum conectivo em coreano, essa expressão é facilmente interpretada como: Parabéns pelo seu aniversário!

Se você estiver falando com alguém num cargo superior, ou mais velho, o mais adequado seria dizer “생신 축하드려요” (/saengsin chukadeuryeoyo/). O significado é o mesmo, mas como 생신 é uma palavra honorífica para 생일, soa mais respeitoso.

Outras palavras relacionadas a “aniversário” são: 생일날 (/saengillal/) e 생년월일 (/saengnyeonworil/). 생일날 é o “dia do aniversário”, enquanto 생년월일 é “ano, mês e dia do aniversário”.

Se você for preencher um formulário com seus dados em coreano, provavelmente verá um campo escrito “생년월일” para que você informe a data completa do seu nascimento!

Percebeu que todas essas palavras têm a sílaba “생”? 생 vem do caractere chinês 生, que significa “vida” e, combinado com “일”, que significa “dia”, temos “aniversário”: o dia em que você ganhou vida. Legal, né? Você descobre coisas assim aprendendo sobre os hanja.

Como cantar parabéns em coreano

Finalmente, vamos à letra da música completa, que é a seguinte:

생일 축하합니다
/saengil chukahamnida/
Parabéns pelo seu aniversário
생일 축하합니다
/saengil chukahamnida/
Parabéns pelo seu aniversário
사랑하는 ____
/saranghaneun/ _____
Amado(a) ______
생일 축하합니다
/saengil chukahamnida/
Parabéns pelo seu aniversário

Na parte em branco, normalmente se diz o nome da pessoa, ou algo como “você”, “meu amigo”, etc. Bem simples, né? Veja o Stray Kids cantando para o fandom Stay e tente acompanhar.

Vocabulários para sua festa

Algumas dessas palavras não são especificamente usadas no contexto de aniversário, mas se você inserir 생일 na frente, elas acabam virando algo “de aniversário”. Veja: