Como se diz criança em espanhol? Aprenda com alguns exemplos

Além da palavra niños, existem várias outras maneiras para se referir a criança em espanhol. Mas sabia que crianza não faz parte dessa lista?

Isso acontece porque crianza é um falso cognato em espanhol. Ou seja, apesar de ter uma grafia e pronúncia semelhante à criança, o significado é diferente. Para aprender as formas adequadas de falar criança em espanhol, é só seguir com a gente! ¿Vámonos?

Como se fala criança em espanhol

As possibilidades para falar criança em espanhol são muitas, pois elas podem variar bastante entre os países que usam o idioma. Por aqui, fizemos um apanhado com as mais diversas formas de se referir à fase infantil em espanhol para não restar mais dúvidas!

Então, já separa seus materiais de estudo e vem aprender com nossa lista:

MANEIRAS DE DIZER CRIANÇA EM ESPANHOL

niño / niña

chico / chica

bebé

crío / cría

criatura

chiquilín / chiquilina

chiquillo / chiquilla

pequeño / pequeña

peque

pibe / piba

rorro

churumbel

muchacho / muchacha

chamo

chamaco / chamaca

chaval / chavala

chavo / chava

chango / changa

chibolo / chibola

peneca

pelado / pelada

gurrumino / gurrumina

enano / enana

fiñe

carajito / carajita

nene / nena

renacuajo / renacuaja

guagua

angelito

Note que algumas formas que listamos são variações regionais, a exemplo da palavra botija, usada no Uruguai; peneca, usada no Chile; chaval, usada na Espanha; ou chavo, usada em países como Honduras, México e Nicarágua.

E, por falar em chavo, fica aqui uma curiosidade: sabia que o nome original do famoso programa Chaves é El Chavo Del Ocho? Ou seja, em tradução livre, trata-se do menino da casa número oito! 🤯

Diferença entre crear, criar e crianza

Como você viu na nossa lista, crío e cría podem ser usadas para falar criança em espanhol. De acordo com o dicionário da Real Academia Española, crío designa uma criança, especialmente de pouca idade.

Contudo, essa palavra é bastante semelhante à primeira pessoa do singular do verbo criar em português: eu crio.

Em espanhol, existem dois verbos muito parecidos que podem causar confusão: criar e crear.

O primeiro, criar, tem o mesmo uso do português, podendo se referir tanto ao ato de instruir e educar uma criança quanto de alimentá-la.

Los padres crían a sus niños.

Os pais criam seus filhos.

Por sua vez, crear tem sentido de produzir algo novo, a partir do zero.

El cantante creó la música en tan solo diez minutos.

O cantor criou a música em apenas dez minutos.

Existe, ainda, a palavra crianza, que como já te contamos, não tem nada a ver com criança. Ainda assim, as duas palavras têm certa relação, já que crianza é usada para se referir à ação ou efeito de criar, isto é, significa criação.

La crianza de los hijos no es una tarea fácil, pero es muy buena.

A criação dos filhos não é uma tarefa fácil, mas é muito boa.

Repassemos, então, os significados: criar significa criar (no sentido de dar educação e instrução); já crear implica fazer algo novo. Por último, a palavra crianza significa criação.

Expanda seu vocabulário em espanhol

Agora você já conhece diversas formas de falar criança em espanhol e temos certeza que vai arrasar usando ela em várias ocasiões. ¡Olé tú! 🥳

Mas uma ótima maneira de praticar o vocabulário aprendido é criar frases com ele, adicionando outras palavras relacionadas. Então, para melhorar ainda mais seu repertório, nada mais justo do que aprender a falar mãe em espanhol, ¿verdad?