Data em espanhol: aprenda a falar sobre com exemplos

Sabia que a palavra usada para falar data em espanhol é um falso cognato? Isso porque, embora pareça ser a mesma coisa, fecha tem significado diferente em espanhol e em português!

Se você quer aprender sobre datas em espanhol, se programar e falar de seus compromissos no idioma, as dicas de hoje serão muito úteis para você!

Data em espanhol

Em espanhol, fecha significa data, palavra que pode ser usada para se referir a um dia, mês e ano específicos. Por exemplo:

¿Cuál es la fecha de hoy?

Qual é a data de hoje?

Para escrever a data em espanhol é bastante simples, uma vez que a ordem é semelhante à que usamos no Brasil já que ambos idiomas provêm do latim. Desse modo, usa-se a ordem ascendente de dia + mês + ano.

Lembrando que tanto os dias da semana quanto os meses do ano são escritos em letras minúsculas em espanhol, exceto quando vêm ao início da frase, ok?

Assim como em português, o dia e o mês, bem como o mês e o ano, são intercalados pelo uso da preposição de em espanhol:

El concierto de Maluma en Madrid es el 31 de agosto de 2023.

O show do Maluma em Madri é no dia 31 de agosto de 2023.

Outro detalhe é que as datas em espanhol podem ser escritas inteiramente por números ou em uma combinação de letras e números. Apesar de ser possível, não é comum a escrita de datas inteiramente em letras, que geralmente aparecem em documentos solenes ou escrituras públicas.

Uma diferença entre o português e o espanhol na hora de falar sobre as datas é que, ao falar sobre uma data concreta, usa-se um artigo determinado antes do dia do mês ou da semana em questão em espanhol.

La canción Monotonía, de Shakira y Ozuna, se estrenó el 19 de octubre de 2022.

A música Monotonía, da Shakira e do Ozuna, estreou dia 19 de outubro de 2022.

Entretanto, quando se diz que dia é, foi ou será, não se usa esse artigo.

Hoy es 10 de diciembre.

Hoje é 10 de dezembro.

Frases com datas em espanhol

Se você quer aprender a falar sobre as datas em espanhol, as frases a seguir podem ser úteis em seus estudos!

Comecemos perguntando sobre que dia é:

¿Qué día es hoy?	Que dia é hoje?
Hoy es 6 de noviembre.	Hoje é 06 de novembro.
¿A qué día estamos?	Que dia é hoje?
Estamos a lunes.	Hoje é segunda-feira.

Para perguntar sobre a data de aniversário ou de nascimento, você pode dizer:

¿Cuándo es tu cumpleaños?	Quando é seu aniversário
Mi cumpleaños es el 10 de octubre.	Meu aniversário é dia 10 de outubro.
¿Cuándo naciste?	Quando você nasceu?
Nací el 10 de mayo de 1995.	Nasci dia 10 de maio de 1995.

Para perguntar a respeito da data de um compromisso, por exemplo, você pode falar:

¿Cuándo es mi cita con el señor Gutiérrez?	Quando é minha reunião com o senhor Gutiérrez?
La cita ha sido acordada para el día 16 de octubre.	O encontro foi agendado para o dia 16 de outubro.
Lo siento, tengo una reunión este día. ¿Es posible cambiar la fecha?	Sinto muito, tenho uma reunião nesse dia. É possível trocar a data?

A palavra fecha pode ser usada em espanhol para se referir ao prazo de algo, como, por exemplo:

La fecha límite para entregar el trabajo es el viernes.

A data limite para entregar o trabalho é sexta-feira.

Como dizer fechar em espanhol

Como você já sabe, fecha em espanhol significa data, portanto, fechar significa datar. Então, como dizer “fechar” em espanhol?

Para dizer “fechar” em espanhol, você pode usar o verbo cerrar. Algumas formas de utilizar esse verbo em espanhol incluem:

Cerrar la puerta	Fechar a porta
Cerrar los ojos	Fechar os olhos
Cerrar la tienda	Fechar a loja
Cerrar la ventana	Fechar a janela

Tenha cuidado com esse verbo, já que ele é irregular no presente do indicativo, como você pode dar uma olhada no ícone Rebelde, do grupo RBD:

No importa mucho lo que digan de mí

Não importa muito o que dizem de mim

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

Fecho os olhos e já estou pensando em você

Aprenda a falar sobre os feriados

Você aprendeu a dizer data em espanhol e, para aproveitar o ritmo, que tal descobrir como falar sobre os amados feriados em espanhol? Não pare de estudar e conheça algumas datas importantes nos países hispanohablantes.