Qual a diferença entre lay e lie? Aprenda mais sobre os dois verbos

Não podemos negar que aprender inglês pode ser um pouco confuso às vezes, não é mesmo? Os falsos cognatos, por exemplo, costumam nos enganar. Podemos achar que sabemos o significado de algumas palavras, mas descobrir que sua verdadeira tradução não tem nada a ver com o que imaginamos.

Mas você sabia que, além dos falsos cognatos, existem outros pares de palavras que também confundem as pessoas? A diferença entre lay e lie é um exemplo de dúvida que atinge até mesmo os falantes nativos!

Para não te deixar de fora, vamos explicar direitinho a diferença entre os verbos lay e lie. Vamos lá?

Lay

Lay é um verbo que pode significar colocar, pôr, ou deitar algo ou alguém sobre uma superfície. Ele é um verbo transitivo direto, ou seja, precisa ser seguido de um objeto que indicará o que ou quem recebe a ação desse verbo.

Quando se trata de lay, quem pratica e quem recebe a ação são duas coisas ou pessoas diferentes.

Além disso, lay é um verbo irregular. Porém, tanto sua forma no past simple quanto o past participle são iguais. Veja:

Infinitve	Past simple	Past participle
lay	laid	laid

Confira algumas frases na prática:

Lay the plates on the table, please.	Coloque os pratos na mesa, por favor.
She lays flowers on his grave every month.	Ela põe flores no túmulo dele todo mês.
Have you laid the keys on the shelf?	Você colocou as chaves na prateleira?

Nos exemplos acima, os objetos das frases são “the plates”, “flowers” e “the keys”, respectivamente. Mas vale lembrar que, ao invés dos substantivos, podemos utilizar os pronomes objetos.

É o que faz a dupla The Wreckers em Lay Me Down, usando o pronome objeto “me” após o verbo:

So lay me down

Então deite-me

I’m lonely

Estou sozinha

Lie

O verbo “lie” tem dois significados diferentes, e para cada um deles, sua conjugação muda!

Lie pode significar mentir, e nesse caso é um verbo regular. Ou seja, sua forma no passado simples e no particípio é lied.

Infinitve	Past simple	Past participle
lie	lied	lied

Veja esses exemplos:

Don’t lie to me!	Não minta para mim!
I think she lied about her childhood.	Eu acho que ela mentiu sobre sua infância.

“Lie” também pode significar deitar-se, e é quando tem esse sentido que o verbo causa bastante confusão sobre a diferença entre lay e lie. Ambas se referem ao ato de deitar ou colocar algo em posição horizontal.

Porém, ao contrário de lay, lie é um verbo intransitivo e não precisa de complemento. Assim, quando usamos “lie”, a pessoa que pratica a ação do verbo é a mesma que vai recebê-la. Por esse motivo, em português falamos em deitar-se, como um verbo reflexivo.

Para ajudar na confusão, o passado simples de lie é lay! Deu pra entender porque até mesmo os nativos às vezes erram o uso desses dois verbos? O particípio de lie é lain, porém esse uso é bastante formal e muito raro.

Infinitve	Past simple	Past participle
lie	lay	lain

Para te ajudar a entender melhor, confira alguns exemplos:

I love to lie on the floor.	Eu amo me deitar no chão.
I was so tired that I lay on the couch and fell asleep!	Eu estava tão cansada que me deitei no sofá e caí no sono!

Em Wanted, Jessie James utiliza o verbo para falar de um momento de preguiça:

I wanna lie in my bed

Eu quero deitar na minha cama

And do nothing

E não fazer nada

I don’t care what anyone says

Eu não ligo para o que falam

Já a clássica Chasing Cars, do Snow Patrol, traz o verbo tanto no presente quanto no passado:

If I lay here, If I just lay here

Se eu deitasse aqui, se eu apenas deitasse aqui

Would you lie with me and just forget the world?

Você deitaria comigo e simplesmente esqueceria o mundo?

Note que no primeiro verso, o verbo está no passado pois se trata de uma estrutura de 2nd condicional!

Continue aprendendo inglês com o Letras Academy

Agora que você já sabe a diferença entre lay e lie, que tal continuar estudando verbos? Aprenda sobre os verbos irregulares e pratique ainda mais!