Aprenda a falar as direções em inglês de uma vez por todas

Se perder é ruim em qualquer idioma, não é mesmo? Mas numa situação de viagem ou mudança de país, isso pode ficar ainda mais complicado! Para encontrar lugares e pontos turísticos com mais facilidade, você precisa saber dar e entender as direções em inglês.

Pensando nisso, vamos te ajudar com bastante vocabulário e frases úteis para esses momentos. Let’s go!

Saiba como dar e pedir direções em inglês

Vamos começar com o vocabulário básico para dar e pedir direções em inglês. Confira o que você não pode deixar de saber:

Vocabulário de direção em inglês	Tradução
Left	Esquerda
Right	Direita
Straight	Reto
Corner	Esquina
Ahead / Forward	Em frente
Between	Entre
Next to	Ao lado
Opposite to	Do lado oposto / Em frente
Behind	Atrás
Near	Perto / Próximo
Sidewalk	Calçada
Roundabout	Rotatória
Traffic light	Semáforo
Zebra crossing	Faixa de pedestres
Block	Quadra / Quarteirão
Crossroad / Intersection	Cruzamento
Walkway	Passarela
Overpass	Viaduto
Alley	Beco
Tunnel	Túnel
Road	Estrada
Street	Rua
Main street	Rua principal
Highway	Rodovia
Freeway	Via expressa
Address	Endereço
Direction	Direção
Sign / Signpost	Placa
Junction	Entroncamento
T-junction	Bifurcação
Exit ramp	Rampa de saída

Como perguntar por lugares em inglês?

Agora que você já sabe o vocabulário básico para falar sobre direções em inglês, veja algumas formas de fazer frases interrogativas sobre o assunto:

Pergunta em inglês	Tradução
Excuse me, is there a […] near here?	Com licença, tem um(a) […] próximo daqui?
How do I get to […]?	Como eu chego em/no/na […]?
Can you tell me how to get to […]?	Você pode me dizer como chegar em/no/na […]?
Where is […]?	Onde fica o/a […]?
Where is […] located?	Onde o/a […] está localizado?
What is the way to […]?	Qual é o caminho para o/a […]?
Which way is […]?	Para que lado fica o/a […]?
What is the best way to […]?	Qual é o melhor caminho para […]?
I’m looking for […].	Estou procurando por/pelo/pela […].
I need to get to […].	Eu preciso chegar a/ao […].
I want to go to […].	Eu quero ir para […].

Existem algumas frases bastante úteis que podem nos ajudar a responder a essas perguntas. Veja a seguir as principais:

• Turn left — Vire à esquerda
• Turn right — Vire à direita
• Take the second left — Pegue a segunda à esquerda
• Go ahead — Vá em frente
• Go ahead and take the first right — Vá em frente e pegue a primeira à direita
• The best way to get there is… — O melhor jeito de chegar lá é…
• Go straight on Main Street — Siga na rua principal
• Go past the [bank] and you’ll find the [park] — Passe pelo [banco] e você encontrará o [parque]
• It’s two blocks away — Fica a dois quarteirões de distância
• It’s on the right — Fica à direita
• It’s on the left — Fica à esquerda
• It’s next to the [library] — Fica ao lado da [biblioteca]
• It’s between the [supermarket] and the [hotel] — Fica entre o [supermercado] e o [hotel]
• It’s around the corner — Fica virando a esquina
• You need to go back, you’re going the wrong way — Você precisa retornar, você está indo na direção errada
• It’s about 10 minutes walking — Fica a cerca de 10 minutos andando
• It’s this way — É por esse caminho
• It’s that way — É por aquele caminho
• Keep going until the end of the street — Continue andando até o fim da rua
• Cross the intersection — Atravesse o cruzamento
• I’m sorry, I can’t help you — Me desculpe, eu não posso te ajudar

Expressões idiomáticas relacionadas a direções em inglês

Sendo um assunto tão comum no nosso dia a dia, as direções em inglês também dão origem a várias expressões idiomáticas. Se liga em algumas delas e não fique de fora!

One way or another

Essa expressão pode ser traduzida livremente como “de um jeito ou de outro”. Indica que independente do caminho que você decidir seguir, o resultado ou destino será o mesmo.

Pode ser usada quando não se sabe ou não se quer divulgar os detalhes que alguma coisa será feita, mas o seu resultado é bastante certo e esperado.

É o que a banda Blondie promete em One Way Or Another:

One way or another, I’m gonna find ya

De um jeito ou de outro, eu vou te achar

I’m gonna getcha, getcha, getcha, getcha

Vou te pegar, te pegar, te pegar, te pegar

One way or another, I’m gonna win ya

De um jeito ou de outro, vou ganhar você

To be back on track

To be back on track significa literalmente “estar de volta aos trilhos”. Ou seja, é uma metáfora para quando algo dá errado ou sai do controle, mas logo o foco é retomado e as coisas voltam à normalidade.

I wasn’t giving my best, but now I’m back on track!

Eu não estava dando o meu melhor, mas agora eu voltei ao normal.

Go down that road

Go down that road pode parecer apenas uma indicação sobre seguir por um caminho, mas na verdade significa decidir fazer algo de algum jeito específico, geralmente de forma arriscada ou que não será aprovada por todos.

People won’t like it if you go down that road.

As pessoas não vão gostar de você seguir por esse caminho.

Asleep at the wheel

A tradução literal de asleep at the wheel seria algo como “dormir no volante”. Como expressão idiomática, indica que alguém está desatento ao que está acontecendo à sua volta.

The company wasn’t profiting, but it looks like the boss was asleep at the wheel and didn’t notice it.

A empresa não estava dando lucros, mas parece que o chefe estava dormindo no volante e não percebeu.

Take a different path

Path pode significar caminho em inglês, e nessa expressão se refere aos rumos que a vida leva.

Assim, quando pessoas se afastam ou possuem opiniões diferentes, suas vidas os levam a lugares diferentes.

She used to be my best friend, but then she took a different path.

Ela era minha melhor amiga, mas depois ela seguiu por outro caminho.

Em Brother, Kodaline afirma que esses diferentes caminhos não podem separar pessoas com laços fortes:

We’ve taken different paths and traveled different roads

Nós tomamos diferentes rumos e viajamos por diferentes estradas

I know we’ll always end up on the same one when we’re old

Eu sei que sempre vamos acabar na mesma quando estivermos velhos

Continue aprendendo sobre as direções com o Letras Academy

Agora que você já sabe como dar e receber direções, aprenda também tudo sobre os pontos cardeais em inglês e continue seus estudos!