Como aprender o gerúndio em coreano com alguns exemplos

Você sabe como funciona o gerúndio em coreano? Mas, calma… O que é gerúndio mesmo?

Gerúndio é quando inserimos o sufixo ‘-ndo’ nos verbos. Embora muitas pessoas não saibam o que significa gerúndio, utilizam esse sufixo para expressar alguma atividade que está em andamento.

E como fica isso em coreano? Antes de prosseguirmos, lembre-se que para que você possa aprender e pronunciar bem as estruturas aprendidas, precisa saber ler o hangul e os batchims! Vamos lá?

-고 있다

Uma das formas mais comuns de expressar o gerúndio em coreano é usar a estrutura ‘-고 있다’. Sendo que ‘-고’ é um sufixo que tem como função estabelecer uma ligação entre dois atos ou estados, e 있다 é o verbo auxiliar ‘estar’.

Podemos dizer que é exatamente a mesma coisa que fazemos em português, só que traduzido para o coreano.

Para aplicar essa estrutura em verbos, basta colocar  ‘-고’ depois do radical do verbo a ser conjugado.

E para você conseguir conjugar em diferentes formalidades, basta conhecer a conjugação do verbo auxiliar ‘있다’.

Verbo	Linguagem Informal	Linguagem Formal	Linguagem Culta
있다 (estar)	있어	있어요	있습니다

Agora, vamos aplicar a estrutura em alguns verbos que usamos no dia a dia:

Verbo	Linguagem Informal	Linguagem Formal	Linguagem Culta
하다 (fazer)	하고 있어	하고 있어요	하고 있습니다
가다 (ir)	가고 있어	가고 있어요	가고 있습니다
먹다 (comer)	먹고 있어	먹고 있어요	먹고 있습니다
읽다 (ler)	읽고 있어	읽고 있어요	읽고 있습니다

Podemos ver um exemplo dessa estrutura na música ELEVEN do grupo IVE:

따분한 나의 눈빛이

/ttabunhan naui nunbichi/

Meus olhos entediados

무표정했던 얼굴이

/mupyojeonghaetdeon eolguri/

O rosto sem expressão

널 보며 빛나고 있어

/neol bomyeo binnago isseo/

Estão brilhando ao olhar para você

-는 중이다

Uma outra forma de expressar o gerúndio em coreano é usando a estrutura ‘-는 중이다’ que é a junção da partícula 는, a palavra sino-coreana 중(中) e o verbo auxiliar 이다, ‘ser’.

Para entender o uso e o significado dessa estrutura, precisamos entender o significado de 중 que significa meio ou durante. Ou seja, ‘-는 중이다’ seria algo semelhante a “estar em meio a” ou “estar durante” na sua tradução literal, mas pode ser interpretado como um gerúndio assim como a estrutura -고 있다.

Para aplicar essa estrutura, você faz o mesmo processo. Basta aplicar a estrutura r ao radical do verbo. Como essa estrutura é uma junção de três elementos, vamos ver a conjugação da estrutura como um todo nas formalidades do coreano:

Estrutura	Linguagem Informal	Linguagem Formal	Linguagem Culta
-는 중이다	-는 중이야	-는 중이에요	-는 중입니다

Agora, vamos aplicar a estrutura em alguns verbos que usamos no dia a dia:

Verbo	Linguagem Informal	Linguagem Formal	Linguagem Culta
하다 (fazer)	하는 중이야	하는 중이에요	하는 중입니다
가다 (ir)	가는 중이야	가는 중이에요	가는 중입니다
먹다 (comer)	먹는 중이야	먹는 중이에요	먹는 중입니다
읽다 (ler)	읽는 중이야	읽는 중이에요	읽는 중입니다

Um exemplo fácil de entender essa estrutura aparece na música We Are, do rapper Woo Won Jae:

Have a good night 먼저 자

Have a good night /meonjeo ja/

Tenha uma boa noite, vá dormir primeiro

아직 난 일하는 중이야

/ajik nan ilhaneun jungiya/

Eu ainda estou trabalhando

Diferença entre as duas estruturas

As duas estruturas demonstram uma diferença de nuance na aplicação. Diferente da estrutura ‘-고 있다’ que pode ser usada de forma genérica sem restrição, a estrutura ‘-는 중이다’ deve ser usada somente em frases afirmativas ou em perguntas no tempo presente.

Isso acontece porque ‘-는 중이다’ transmite a ideia de que a pessoa está em meio a uma ação que é temporária. Vamos ver a diferença de sentido em exemplos de frases afirmativas:

1	나는 서울에 살고 있다.	Eu estou morando em Seul
2	나는 서울에 사는 중이다.	Eu estou em meio a moradia em Seul

Aqui, a frase (1) transmite a ideia de continuidade, por isso, não se sabe até quando eu vou estar morando em Seul. Agora, a frase (2) transmite a ideia de temporariedade, porque essa estrutura dá a ideia de que eu estou morando por um tempo em Seul.

Na prática, você usa a estrutura ‘-는 중이다’ em ligações para avisar alguém de que você está fazendo algo e já estará disponível. Vamos ver exemplos:

3

여보세요? 저는 지금 운전하는 중이에요. 나중에 연락드릴게요.

Alô? Eu estou dirigindo agora. Te ligo depois.

Conheça os verbos em coreano e aumente o seu vocabulário

Você aprendeu as regras básicas do uso do gerúndio em coreano e descobriu uma nova forma de falar o idioma.

Agora, que tal unir o conteúdo desse post com o que ensinamos sobre os verbos em coreano? Dessa forma, você poderá expandir ainda mais o seu vocabulário! Bora?