Aprenda sobre verbos em coreano e saiba como utilizá-los

Quem estuda um idioma novo com certeza sabe da importância e da dificuldade que é aprender os verbos, principalmente por ter muitas especificações e regras. Por isso, vamos explicar mais sobre os verbos em coreano, desde a sua formação, conjugação e tempos verbais.

Assim, ao entender como os verbos funcionam, se torna mais fácil conjugar e aplicar em uma sentença. Lembre-se de revisar o conteúdo que você já sabe, como o alfabeto coreano, para poder entender melhor tudo o que vamos falar por aqui. Bora?

Verbos em coreano: entenda como funcionam

Para começar a aprender os verbos em coreano, precisamos saber que 동사 (/dong-sa/) é o substantivo que significa “verbo” em coreano, e você vai se acostumar com essa palavrinha ao longo da sua aprendizagem.

Diferentemente do português, que possui três formas de terminações verbais – os famosos “-ar”, “-er” e “-ir” -, no coreano, a forma infinitiva do verbo sempre termina em -다 (/-da/).

Confira os exemplos de verbos no infinitivo:

• 먹다 (/meokda/) – comer
• 보다 (/boda/) – ver/olhar
• 가다 (/gada/) – ir
• 뛰다 (/ttwida/) – correr

Sabemos que a conjugação de verbos em português é regrada de acordo com as três terminações verbais, então como isso funciona em coreano, em que todas as terminações são -다 (/da/)?

Para entender, precisamos descobrir o que são 모음 (/moeum/), as vogais em coreano, e como elas influenciam na conjugação de cada verbo.

Entenda as vogais

No coreano, as vogais são separadas e classificadas em vogais yang – 양성 모음 (/yangseong moeum/) – e vogais yin – 음성 모음 (/eumseong moeum/).

Yang	ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ
Yin	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ

Vale esclarecer que, nos verbos, as vogais yang importantes de se lembrar são ㅏ (/a/) e ㅗ (/o/), e as outras vogais podem ser consideradas parte de outra conjugação.

É possível separar a conjugação verbal em duas categorias, as quais são influenciadas pelas vogais. Uma vez que a terminação dos verbos é sempre 다 (/da/ – marca de infinitivo), vamos olhar para o verbo sem ela, e prestar atenção em qual é a última vogal, pois é o que vai determinar como conjugamos o verbo.

Vamos categorizar os verbos que vimos no exemplo anterior:

양성 모음 (/yangseong moeum/) – Yang	음성 모음 (/eumseong moeum/) – Yin
보다 (/boda/) – ver/olhar	먹다 (/meokda/) – comer
가다 (/gada/) – ir	뛰다 (/ttwida/) – correr

Agora que você sabe as diferenças entre os tipos de vogais, deve estar se perguntando como as conjugações se diferenciam. Vendo os exemplos e explicação, com certeza você vai entender tudo!

Tempos verbais: presente e passado

A conjugação no presente se diferencia em -아요 (/-ayo/) e -어요 (/-eoyo/), sufixos adicionados ao radical do verbo, que é basicamente toda a estrutura do verbo que não inclui o -다 (/-da/), a terminação do verbo no infinitivo.

Seguindo a lógica da tabela das vogais yin e yang:

• a conjugação que termina em -아요 (/-ayo/) vai se aplicar em verbos cuja última vogal é yang (ㅏ e ㅗ)
• a conjugação que termina em -어요 (/-eoyo/) se aplica em verbos cuja última vogal é yin.

A conjugação no passado também segue a mesma regrinha, mas logicamente a terminação verbal muda! Confira:

• a conjugação que termina em -았어요 (/-asseoyo/) vai se aplicar em verbos cuja última vogal é yang (ㅏ e ㅗ)
• a conjugação que termina em -었어요 (/-eosseoyo/) se aplica em verbos cuja última vogal é yin.

Confira os exemplos:

Vogais yang

Infinitivo	Conjugação no presente	Conjugação no passado
보다 (/boda/) – ver/olhar	봐요 (/bwayo/)	봤어요 (/bwasseoyo/)
가다 (/gada/) – ir	가요 (/gayo/)	갔어요 (/gasseoyo/)

Vogais yin

Infinitivo	Conjugação no presente	Conjugação no passado
먹다 (/meokda/) – comer	먹어요 (/meokoyo/)	먹었어요 (/meokeosseoyo/)
뛰다 (/twida/) – correr	뛰어요 (/ttwieoyo/)	뛰었어요 (/ttwieosseoyo/)

Na tabela de verbos que terminam com as vogais yang, é possível aprender dois casos diferentes que podem se aplicar em todo tipo de verbo:

Em 보다 (/boda/), a vogal final é o ㅗ (/o/), e pela regra de juntar o sufixo -아요 (/-ayo/) ao radical, a sua conjugação teoricamente seria 보아요 (/boayo/).

Porém, no alfabeto coreano, existe a junção das vogais ㅗ (/o/) e ㅏ(/a/), que é ㅘ (/wa/), e é por essa razão que a sua forma final fica 봐요 (/bwayo/). Essa regra se repete em muitos outros verbos que possuem a mesma terminação.

Já em 가다 (/gada/), podemos perceber que não há uma adição do sufixo ao radical, que é o 가 (/ga/), mas isso acontece pois o som da vogal  é o mesmo nas sílabas iniciais de 가 (/ga/) e 아요 (/ayo/), portanto não há a necessidade de adicionar mais uma sílaba que só vai repetir o mesmo som.

Verbos adjetivos

Agora que entendemos como funcionam os verbos em coreanos, vamos introduzir a você  um assunto que confunde muitas pessoas que estão aprendendo o idioma: 형용사 (/hyeongyongsa/), também conhecidos como verbos adjetivos!

Sabemos que os verbos são palavras que descrevem ações e atividades. Em coreano, além dos verbos que descrevem ações 동사 (/dongsa/), há também essa outra categoria de verbos, 형용사 (/hyeongyongsa/) os quais descrevem as características, propriedades e estado de algo ou alguém, equivalente aos adjetivos do português.

Confira a lista de alguns verbos adjetivos para que você consiga entender melhor:

• 예쁘다 (/yeppeuda/) – ser/estar bonita
• 싸다 (/ssada/) – ser/estar barato
• 멀다 (/meolda/) – ser/estar longe
• 높다 (/nopda/) – ser/estar alto

Os verbos adjetivos são usados como adjetivos pela sua função de caracterizar algo ou alguém, mas eles podem ser conjugados assim como verbos. Isso significa que podemos usar um verbo adjetivo em diferentes tempos verbais como presente, passado ou futuro.

Confira a tabela:

Infinitivo	Presente	Passado
예쁘다 (/yeppeuda/)*	예뻐요 (/yeppeoyo/)	예뻤어요 (/yeppeosseoyo/)
싸다 (/ssada/)	싸요 (/ssayo/)	쌌어요 (/ssasseoyo/)
멀다 (/meolda/)	멀어요 (/meoreoyo/)	멀었어요 (/meolreosseoyo/)
높다 (/nopda/)	높아요 (/nopayo/)	높았어요 (/nopasseoyo/)

Formalidades verbais

Você já deve saber que em coreano existem diversas formalidades, aplicadas em diferentes situações e pessoas. Mas você sabia que a maneira de conjugar os verbos também podem mudar de acordo com a formalidade em que você trata alguém?

Isso mesmo! A Coreia, por ser uma sociedade que preza muito o respeito com pessoas mais velhas e/ou mais experientes, é comum que se use o 존댓말 (/jondaetmal/) ou 높임말 (/nopimmal/) – a extrema formalidade em coreano – com pessoas muito mais velhas que você ou por quem você tem muito respeito.

Assim, o 높임말 (/nopimmal/) também se aplica ao uso dos verbos, e portanto usamos verbos sinônimos a fim de demonstrar mais respeito na fala, como por exemplo:

Verbo comum	Verbo em extrema formalidade
있다 (/itda/) – estar	계시다 (/gyesida/)
먹다 (/meokda/) – comer	잡수시다, 드시다 (/japsusida, deusida/)
아프다 (/apeuda/) – estar/ser doente	편찮으시다 (/pyeonchanheusida/)
자다 (/jada/) – dormir	주무시다 (/jumusida/)
죽다 (/jukda/) – morrer	돌아가시다 (/doragasida/)
말하다 (/malhada/) – falar	말씀하시다 (/malsseumhasida/)
주다 (/juda/) – dar	드리다 (/deurida/)
만나다 (/mannada/) – encontrar	뵙다 (/boepda/)
묻다 (/mutda/) – perguntar	여쭙다 (/yeojjupda/)

E, além dessas variações de verbos em uma linguagem mais formal, a conjugação de verbos também muda de acordo com as formas de tratamento.

No coreano existem 3 principais formalidades, sendo elas:

해체 (/haeche/)

É uma linguagem informal, em coreano 반말 (/banmal/), que demonstra bastante intimidade. Geralmente é usada com amigos e pessoas mais novas. É comum que nessa linguagem os verbos terminem em -아 (/a/), -어 (/eo/), -야 (/ya/) e -해 (/hae/);

Infinitivo	Presente	Passado
보다 (/boda/) – ver/olhar	봐 (/bwa/)	봤어 (/bwasseo/)
가다 (/gada/) – ir	가 (/ga/)	갔어 (/gasseo/)
하다 (/hada/) – fazer	해 (/hae/)	했어 (/haesseo/)
먹다 (/meokda/) – comer	먹어 (/meogeo/)	먹었어 (/meogeosseo/)
뛰다 (/twida/) – correr	뛰어 (/ttwieo/)	뛰었어 (/ttwieosseo/)

Em NAKKA, de AKMU, é possível perceber que a letra é escrita em 반말, linguagem informal, como se eles estivessem falando com alguém íntimo:

눈 딱 감고 낙하- 하-

/nun ttak gamgo naka ha/

Apenas feche os olhos e caia

믿어 날 눈 딱 감고 낙하

/mideo nal nun ttak gamgo naka/

Confie em mim, feche seus olhos e caia

셋 하면 뛰어 낙하- 하-

/set hamyeon ttwieo naka ha/

Pule no três e caia

핫 둘 셋 숨 딱 참고 낙하

/hat dul set sum ttak chamgo naka/

Um, dois, três, prenda a respiração e caia

Aqui, é possível perceber dois verbos em linguagem informal: 믿다 (/mitda/) – acreditar – e 뛰다 (/ttwida/) – correr/pular -, que ao serem conjugados no presente passam a ser 믿어 (/mideo/) e 뛰어 (/ttwieo/).

해요체 (/haeyoche/)

A linguagem formal é a mais usada em coreano, uma vez que demonstra respeito sem exagerar demais. A terminação verbal que marca essa linguagem é o -요 (/yo/);

Infinitivo	Presente	Passado
보다 (/boda/) – ver/olhar	봐요 (/bwayo/)	봤어요 (/bwasseoyo/)
가다 (/gada/) – ir	가요 (/gayo/)	갔어요 (/gasseoyo/)
하다 (/hada/) – fazer	해요 (/haeyo/)	했어요 (/haeseoyo/)
먹다 (/meokda/) – comer	먹어요 (/meokoyo/)	먹었어요 (/meokeosseoyo/)
뛰다 (/twida/) – correr	뛰어요 (/ttwieoyo/)	뛰었어요 (/ttwieosseoyo/)

Em Galaxy, das meninas do Bolbbalgan4 (BOL4), podemos perceber que a letra é uma fofa confissão sobre seus sentimentos para alguém especial que elas gostam, sendo que a maioria da letra é na linguagem formal:

커피를 너무 많이 마셨나 봐요

/keopireul neomu manhi masyeossna bwayo/

Parece que eu tomei um monte de café

심장이 막 두근대고 잠은 잘 수가 없어요

/simjangi mak dugeundaego jameun jal suga eopseoyo/

Meu coração está batendo tão rápido, não consigo dormir

한참 뒤에 별빛이 내리면

/hancham dwie byeolbicci naerimyeon/

Depois de um tempo, quando as estrelas chegarem

난 다시 잠들 순 없겠죠

/nan dasi jamdeul sun eopsgessjyo/

Não conseguirei dormir novamente

Aqui, é possível ver que os verbos 보다 (/boda/) – ver/olhar – e 없다 (/eopda/) – não ter/estar – foram conjugados na linguagem formal: 봐요 (/bwayo/) e 없어요 (/eopseoyo/).

하십시오체 (/hashibshioche/)

A linguagem culta é usada em ambientes que exigem mais formalidade na fala, além de respeito pela posição hierárquica de cada pessoa, como ambientes de trabalho, reuniões e entrevistas.

Infinitivo	Presente	Passado
보다 (/boda/) – ver/olhar	봅니다 (/bopnida/)	봤습니다 (/bwassseupnida/)
가다 (/gada/) – ir	갑니다 (/gapnida/)	갔습니다 (/gassseupnida/)
하다 (/hada/) – fazer	합니다 (/hapnida/)	했습니다 (/haessseupnida/)
먹다 (/meokda/) – comer	먹습니다 (/meokseupnida/)	먹었습니다 (/meogeossseupnida/)
뛰다 (/twida/) – correr	뜁니다 (/ttwipnida/)	뛰었습니다 (/ttwieossseupnida/)

A letra de ET, da Heize, faz uma mistura entre as três linguagens, mas ainda demonstrando maior respeito pela pessoa com quem se está conversando:

날 사랑해준 모두들 고마워요 안녕

/nal saranghaejun modudeul gomawoyo annyeong/

Obrigada e adeus a todos que me amaram

난 이제 우주로 별나라로 가야 합니다

/nan ije ujuro byeolnararo gaya hapnida/

Agora preciso ir para o espaço, para o mundo das estrelas

O verbo em destaque é o verbo 하다 (/hada/) – fazer, e foi conjugado na linguagem culta, então passa a ser 합니다 (/hapnida/).

Também é possível observar a linguagem formal nessa música, no uso deque é o 고마워요 (/gomawoyo/), que significa agradecer – 고맙다 (/gomabda/).

Em linguagem informal, temos 안녕 (/annyeong/), que talvez até seja familiar para você, e é a palavrinha em linguagem informal que pode significar “oi” ou “tchau”, sendo este segundo o mais adequado para o contexto da música.

Mais verbos coreanos

Ufa! Parabéns para você que chegou até aqui! O assunto “verbos” é bastante complexo em todos os idiomas, e não é diferente no coreano, mas temos certeza que você conseguiu aprender bastante.

Você gostou de saber mais sobre os verbos em coreano? Se a resposta for sim, preparamos aqui uma lista com 20 verbos muito comuns e importantes para a sua aprendizagem do coreano, além dos que já vimos durante o post! Confira:

• 오다 (/oda/) – vir
• 마시다 (/masida/) – beber
• 주다 (/juda/) – dar
• 걷다 (/geotda/) – andar
• 듣다 (/deutda/) – escutar/ouvir
• 배우다 (/baeuda/) – aprender
• 만들다 (/mandeulda/) – fazer/criar
• 앉다 (/anjda/) – sentar
• 쓰다 (/sseuda/) – escrever
• 읽다 (/ilkda/) – ler
• 사다 (/sada/) – comprar
• 열다 (/yeolda/) – abrir
• 닫다 (/datda/) – fechar
• 일하다 (/ilhada/) – trabalhar
• 쉬다 (/swida/) – descansar
• 알다 (/alda/) – conhecer/saber
• 살다 (/salda/) – viver/morar
• 타다 (/tada/) – andar de algum automóvel/montar
• 웃다 (/utda/) – rir
• 울다 (/ulda/) – chorar

Aprenda frases em coreano

Agora que você já entendeu como funciona o uso dos verbos em coreano, que tal praticar seu uso em frases? Aprenda a formar frases em coreano e avance os estudos no idioma!