Mientras em espanhol: aprenda a usar com exemplos
Saiba o que é mientras em espanhol, conheça seus significados e formas de usar com exemplos práticos para você aumentar seu vocabulário no idioma.
Espanhol · Por Taylor Oliveira
4 de agosto de 2023, às 12:00
A palavra mientras em espanhol é muito utilizada pelos falantes do idioma no dia a dia. E você, muito provavelmente, já deve ter esbarrado com ela em alguma música por aí!
Mas você sabe quando se usa mientras em espanhol e quais são seus diferentes significados? Vem descobrir com a gente!
O que significa mientras em espanhol?
Uma tradução possível para mientras é “enquanto”, como aparece no título e nesse trecho de MIENTRAS ME CURO DEL CORA, da KAROL G:
Y mientras me curo del corazón
E enquanto eu me curo do coração
Hoy salgo pa’l mar a aprovechar que hay Sol
Hoje eu vou ao mar pra aproveitar o Sol
Assim sendo, uma das principais funções de mientras em espanhol é conectar ações que acontecem ao mesmo tempo.
Na música, a KAROL G diz que vai tomar um Sol na praia enquanto se cura de um coração partido.
Em espanhol, mientras também é usado para indicar uma ação que estava em progresso e é interrompida por outra:
| Mientras yo estaba estudiando, ella empezó a cantar. | Enquanto eu estava estudando, ela começou a cantar. |
Quando uma palavra tem a função de unir duas frases, como no caso de mientras, dizemos que ela é uma conjunção.
Expressões com mientras em espanhol
Outra maneira de expressar simultaneidade é com a locução mientras tanto, que significa “enquanto isso”:
| La entrevista será a las ocho. Mientras tanto, ¿repasamos las preguntas? | A entrevista será às oito. Enquanto isso, vamos revisar as perguntas? |
Além disso, duas ideias podem ser contrapostas quando usamos a forma mientras que:
| A mi novia le gusta el rock, mientras que a mí me gusta la música electrónica. | Minha namorada gosta de rock, enquanto eu gosto de música eletrônica. |
Por fim, podemos utilizar mientras más com o sentido de cuanto más (quanto mais). Você pode conferir isso no seguinte trecho de Clandestino, da Shakira com o Maluma:
Y sigue así, así nomás
Continue assim, desse jeitinho
Que mientras más te acercas, más aumentas mi ansiedad
Pois quanto mais você se aproxima, mais aumenta minha ansiedade
Mientras más estudies, más aprenderás…
Quanto mais você estudar, mais você vai aprender! Então não pare por aqui, descubra também como usar aunque em espanhol e o que essa palavra significa.
