Travel ou Trip: descubra como se diz “viagem” em inglês

Várias palavras do português têm mais de uma tradução em inglês, e estar atento a isso é super importante para aumentar o seu vocabulário!

Pensando nisso, vamos te ensinar a quando usar travel ou trip para falar viagem em inglês. Vamos lá?

Travel

Travel é uma palavra usada geralmente como verbo em inglês. Não é uma regra, mas geralmente traz uma ideia de uma viagem longa.

I can’t wait to travel on my next vacation.	Mal posso esperar para viajar nas minhas próximas férias.
She’s always traveling.	Ela está sempre viajando.
He wants to go, but he never travels by bus.	Ele quer ir, mas ele nunca viaja de ônibus.
They traveled to Russia last summer.	Eles viajaram para a Rússia no verão passado.

Porém, travel também pode ser um substantivo. Nesses casos, está relacionado ao ato de viajar no geral, sem que alguém esteja efetivamente praticando essa ação na frase.

You need to tell me your travel plans.	Você precisa me contar seus planos de viagem.
He’s a lecturer, so his job involves a lot of travel.	Ele é palestrante, então seu trabalho envolve muitas viagens.
She can’t find her travel documents.	Ela não consegue encontrar seus documentos de viagem.
Pay attention to your travel expenses!	Preste atenção aos seus custos de viagem!

Trip

Quando usada com o sentido de viagem, a palavra trip é um substantivo e, em geral, se refere a viagens curtas.

Trip também dá a ideia de uma viagem com ida e volta. Ou seja, geralmente usamos trip para falar de alguma viagem que fazemos, ficamos pouco tempo e já voltamos.

Para te ajudar a lembrar quando usar travel ou trip, temos uma dica: apenas a palavra trip pode ser usada com artigos e adjetivos possessivos. Assim fica mais fácil de lembrar, não é mesmo?

We just came back from our trip.	Nós acabamos de voltar da nossa viagem.
The school trip was amazing!	A viagem escolar foi incrível!
You can’t find her in the office today because she’s on a business trip.	Você não pode encontrá-la no escritório hoje porque ela está numa viagem de negócios.
You’re so tired, all you need is a little trip.	Você está tão cansado, tudo que você precisa é de uma pequena viagem.

Porém, trip também pode ser uma gíria em inglês. Nesses casos, pode até assumir forma de verbo.

Como gíria, trip ainda pode significar viagem, mas com o sentido de imaginação, algo como viajar na maionese, ou uma experiência bastante incomum.

My boss is such a trip, he says the craziest things.	Meu chefe é uma viagem, ele fala as coisas mais loucas.
He thinks he’ll be fired, but he’s tripping.	Ele acha que vai ser demitido, mas ele está viajando.

Um outro sentido é o dos efeitos causados por entorpecentes, que também são chamados de viagem.

If you mix alcohol and pills, you may have a bad trip.

Se você misturar álcool e remédios, você pode ter uma bad trip.

Continue a aprender inglês com o Letras Academy

Agora que você já sabe quando usar travel ou trip, confira o vocabulário para usar no aeroporto em inglês quando for fazer a sua viagem internacional!